Дума (Шопен, Залеський - Іщенко)

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Дума
автор: Юзеф Богдан Залеський
Мова оригіналу: польська. Назва в оригіналі: Nie ma czego trzeba Перекладач: Іван Іщенко
Опубл.: 2017. Джерело: [1], [2]  


Темінь довкола, сонця не видно,
Мгла накриває, й небо вугільне.
В думці лунала б пісенька рідна,
тільки почавши, на місці гине.

Не маю того, що мені треба,
Давно мені тут, нудно, паршиво.
Ні мого сонця, ні мого неба,
Не має того, чим серце жило.

Кохать й співати, як би хотів я.
Із порожнечі, вирвусь додому.
Хочу любити, та не знайду я.
Пісню співав би, та нема кому.

Тьма в чужім небі, чорнилом ллється.
Вітер бушує, псом диким лає.
Зимно, морозно, та серце б'ється.
Як же потрапить, до мого краю?


Ноти[ред.]

Цей вірш поклав на музику польський композитор Фридерик Шопен

Niema czego trzeba (Іщенко).pdf


Відео[ред.]

Пісня у виконанні Надії Більдій (запис з концерту 26 березня 2017)