11. Господар очікує з грішми колядників.
А.
Чи1) дома, дома пан ґосподар?
Щедрий вечер на святий вечер*.
Ой сидит дома по конец сто́ла,2)
На нїм шапка шубільова3) (собольова),
На нїм пояс чарчірчанний.4)
В тім поясї5) калиточка
В тій калитцї сто6) червоних.
Сему тому по золотому,7)
А вам, хлопцї, по червоному,8)
А вам, флетєви, по колачеви,
А вам, дївки,9) по молодцеви.
|
Співала Домнїка Тулик, записала Олександра Рак у Раранчу, пов. Чернівцї.
Відміни: У варіянтї Дм. Єндика з Зазулинець: 1) Ой чи. 2) Замість сеї одної в дві стрічки:
Гой я знаю, що він вдома,
Сидит собі конец стола.
3) Шибелева.
4) Сеї стрічки нема.
5) Я в тій шапцї.
6) Сїм.
7) По червоному.
8) По колачеви. Дальшої стрічки нема, а зам. неї в такі дві:
А вам дідам по бохонцеви,
А вам бабам по їщеви.
9) Дївкам.
У варіянтї, що записав 1904 р. Я. Яблоновський від Мих. Лискуна, селянина з Отак, Хотинського пов. в Бесарабії, стрічка 3 — 4 звучить так:
На нїм шуба соболева,
А шапочка королева.
Стр. 5—6 мають неважні відміни. За те замість стр. 7 до кінця, йдуть такі:
|
А нам хлопцям по буханцям,
А старим дїдам по цїлим хлїбам,
А старим бабам по сухарам,
А молодицям по паланицям,
А попови по друкови,
А дякови по батогови.
Віходит конен, віносїт боханец!
|
Б.
|
А чи дома1) пан-господар?
Щедрий вечір,
Добрий вечір,
Добрим людям
На весь вечір.2)*
А я знаю, що він дома,
Сидить же він кінцї3) стола.
А на йому шуба люба,
На тій4) шубі поясочок,
На пояску5) калиточка,
В калиточцї6) сїм шеляжків.7)
А нам, братця,8) по шеляжечку,
А нам, братця,9) по періжечку.10).
|
Зап. І. Манжура, Алексїївка, Алекс. п.
Відміни: У варіянтї Бодянського такі:
1) Чи дома, дома.
2) На здоровя.
3) В конець.
4) А на.
5) А на поясочку. (В оріґ. у Манжури: На поясочку).
6) А в тій калиточцї. (У Манжури в оріґ. А в качитотцї).
7) Шеляжечків.
8) Сьому тому.
9) А нам братьтям.
10) По сїй стрічці:
Вечір добрий,
Давайте дохід довгий.
