| № |
Автор |
Перекладач |
Назва |
Рік
|
| 1–6а
|
Лепкий Богдан |
|
Начерк історії української літератури (до нападів татар) |
1909
|
| 7 |
Нечуй-Левицький Іван |
|
Запорожці |
|
| 8 |
Ляфонтен Ж. |
|
Байки |
|
| 9–11 |
Карпенко-Карий Іван |
|
Суєта Diasporiana |
|
| 12–14б |
Крушельницький Антін |
|
Іван Франко, поезія (Літературні характеристики укр. письменників, I) |
|
| 15–16 |
Руданський Степан |
|
Співомовки (зі вступ. Лепкого) |
|
| 17 |
Вовчок Марко |
|
Девять братів і десята сестричка Галя |
|
| 18–20 |
Ахелїс Тома |
Гринюк Лесь |
Начерк социольоґїї Diasporiana |
|
| 21 |
Мамін-Сибіряк Д. Н. |
|
Чутлива совість |
|
| 22–23 |
Ніцше Фрідріх |
Гринюк Лесь |
Так мовив Заратустра. Часть I [опрацювання скану] |
|
| 24–25 |
Ніцше Фрідріх |
Гринюк Лесь |
Так мовив Заратустра. Часть II [опрацювання скану] |
|
| 26–27 |
Кміт Юрій |
|
В затінку й на сонці оповідання |
|
| 28–29а |
|
|
Збірник народніх пісень і дум Diasporiana |
|
| 30–33а |
Чайківський Йосип |
|
Всесвітна історія I, стар. віки (з ілюстр.) |
|
| 34 |
Кіплінґ Р. |
|
От собі казочки (з двома ілюстр.) |
|
| 35–36 |
Кіплінґ Р. |
|
От собі сторійки (з трома ілюстр.) |
|
| 37 |
Бєрнзон Бєрнштерне |
Гринюк Лесь |
Новоженцї, комедія в двох діях Diasporiana |
1910
|
| 38–39 |
Ніцше Фрідріх |
Гринюк Лесь |
Так мовив Заратустра. Часть III |
|
| 40 |
Езоп |
|
Байки |
|
| 41–43б |
Барвінський Василь |
|
Скошений цвіт, повість Diasporiana |
|
| 44–47 |
Раковський Ів. др. |
|
Психольоґія, I |
|
| 48 |
Андреєв Л. |
Гринюк Лесь |
Три оповідання |
|
| 49–50 |
Карпенко-Карий Іван |
|
Хазяїн Diasporiana |
|
| 51 |
Вовчок Марко |
|
Сестра, Козачка, Чумак (оповідання) |
|
| 52 |
Бєрнзон Бєрнштерне |
|
Понад сили, драма |
|
| 53–56 |
Чайківський Йосип |
|
Всесвітна історія II, серед. віки |
|
| 57–59 |
Ніцше Фрідріх |
Гринюк Лесь |
Так мовив Заратустра. Часть IV (кінець) |
|
| 60 |
Вовчок Марко |
|
Від себе не втечеш (оповідання) |
|
| 61–62 |
Ібзев Г. |
|
Будівничий Сольнес, драма |
|
| 63–64 |
Гоголь М. |
Гринюк Лесь |
Тарас Бульба, повість (з ілюстр.) |
|
| 65 |
Руданський С. |
|
Цар-соловей, поема-казка |
|
| 66 |
Молієр Ж. Б. |
|
Лікар-шуткар, жарт у 1 дії |
|
| 67 |
Котляревський Ів. |
|
Наталка Полтавка, укр. опера |
|
| 68–72 |
Чайківський Йосип |
|
Всесвітна історія III, нововічна |
|
| 73–74 |
Николишин Д. |
|
Розладдє, драма |
|
| 75 |
Вовчок Марко |
|
Кармелюк. Невільничка (оповідання) Diasporiana |
|
| 76–77 |
|
|
Геновефа, опов. (з образк.) |
|
| 78 |
Куліш Пантелеймон |
|
Орися, Дівоче серце, Січові гості Diasporiana |
|
| 79 |
Кобилянська Ольга |
|
Некультурна, новеля |
|
| 80 |
Кобилянська Ольга |
|
Valse mélancolique |
1914 Каталог бібліотеки Максимовича
|
| 81–84 |
Франс Анатоль |
Галущинський Іван |
На білих скалах [опрацювання скану], повість |
|
| 85–86 |
Толстой, Л. |
|
Живий труп, драма |
|
| 87–91а |
Барвінський Олександр |
|
Спомин з мого житя |
1912
|
| 92 |
Яричевський С. |
|
Княгиня Любов, драма |
|
| 93 |
Вовчок Марко |
|
Сон; Одарка; Чари; Ледащиця: Народні оповіданя |
1912
|
| 94–98 |
Лепкий Богдан |
|
Начерк історії української літератури, книжка II |
|
| 99 |
Вовчок Марко |
|
Інститутка |
|
| 100–103 |
Антонович Володимир |
|
Коротка істория Козаччини: Із переднїм словом про житє та дїяльність Антоновича, із портретом автора, образами гетьманів, картою України і увагами Мирона Кордуби |
1912
|
| 104 |
Аверченко Аркадій |
|
Гуморески |
1912
|
| 105 |
Барвінок Ганна |
|
Русалка |
|
| 106–107 |
Лепкий Б. |
|
М. Шашкевич (Літ. хар. укр. письм. II) |
|
| 108–110б |
Куліш П. |
|
Чорна Рада |
|
| 111 |
Толстой Л. |
|
Полонений на Кавказі, правд. подія |
|
| 112–113 |
Берґзон Ан. |
|
Вступ до метафізики Internet Archive |
1919
|
| 114 |
Франс Анатоль |
|
Комедія про чоловіка, що оженився з немовою, жарт у 2 актах |
|
| 115–120 |
Барвінський Олександер |
|
Спомини з мого життя II |
|
| 121–123 |
Кобилянська Ольга |
|
Земля I |
|
| 124–126 |
Кобилянська Ольга |
|
Земля II |
|
| 127–128 |
Шов Б. |
|
Цезар і Клеопатра |
|
| 129 |
М. Вовчок |
|
Не до пари, Два сини й инші оповідання |
|
| 130–134 |
Маковей О. |
|
Заліссє |
|
| 135–139 |
Кониський Олександр |
|
У гостях добре, дома ліпше Diasporiana |
|
| 141–142 |
Федькович Ю. |
|
Довбуш Diasporiana |
|
| 143–144б |
Федькович Ю. |
|
Оповідання |
|
| 145 |
Гринюк Лесь |
|
Весняні вечері, новелі Diasporiana |
|
| 146 |
Українка Леся |
|
Орґія Diasporiana |
|
| 147 |
Федькович Ю. |
|
Так вам треба! Diasporiana |
|
| 148 |
Федькович Ю. |
|
Як козам роги виправляють Diasporiana |
|
| 149–149а |
Шевченко Тарас |
Кониський Олександр |
Музика Diasporiana |
|
| 150 |
Кропивницький М. |
|
По ревізії, комедія в 1 дії Diasporiana |
|
| 151–151а |
Шевченко Тарас |
|
Артист Diasporiana |
|
| 152–153 |
Карпенко-Карий Іван |
|
Бурлака Diasporiana |
|
| 154 |
Бобикевич О. |
|
Настоящі, комедія в 1 дії |
|
| 155–156 |
Шевченко Тарас |
|
Гайдамаки |
|
| 157 |
Федькович Ю. |
|
Люба—згуба Diasporiana |
|
| 158 |
Шніцлєр, Артур |
|
Ляйтнант Ґустль |
|
| 159–160 |
Нечуй-Левицький Іван |
|
Пропащі archive.org |
|
| 161 |
Кобилянська Ольга |
|
Битва |
|
| 162 |
Підмогильний Валєріян |
|
В епідемічному бараці |
1922
|
| 163 |
Кобилянська Ольга |
|
Природа Diasporiana |
|
| 164–165 |
Плятон |
Кміцикевич Володимир |
Оборона Сократа Diasporiana |
|
| 166–167 |
Карпенко-Карий Іван |
|
Житейське море Diasporiana |
|
| 168–170 |
Ефремов Сергій |
|
Михайло Коцюбинський (Літер. характер. укр. письм. III) Diasporiana |
|
| 171 |
Маркс Карл |
|
Наймана праця й капітал |
|
| 172–173 |
Мирний Панас |
— |
Лихі люде [опрацювання скану] |
|
| 174–176 |
Дорошенко Дмитро |
|
Пантелеймон Куліш (Літ. хар. укр. письм. IV) Diasporiana |
|
| 177–179 |
Містраль Фред. |
|
Спогади й оповідання Diasporiana |
|
| 180–182 |
Коцюбинський Михайло |
|
Fata morgana |
|
| 183–184 |
Костомаров М. |
Кониський Олександр |
Дві руські народности |
|
| 185–187 |
Бойко В. |
|
Марко Вовчок (Літ. хар. укр. письм. V) Diasporiana |
|
| 188–189 |
Ромен Роллян |
|
Вовки |
|
| 190 |
Коцюбинський Михайло |
|
Лялечка. Поєдинок |
|
| 191–192 |
Коцюбинський Михайло |
|
На віру і инші оповідання Diasporiana |
|
| 193 |
Коцюбинський Михайло |
|
П'ятизлотник, Помстився, Хо (оповідання) Diasporiana |
|
| 194 |
Коцюбинський Михайло |
|
Для загального добра, оповідання Diasporiana |
|
| 195–196 |
Коцюбинський Михайло |
|
Пе-коптьор. Посол від чорного царя. Відьма |
|
| 197 |
Коцюбинський Михайло |
|
По-людському, Ціпов'яз, оповід. Diasporiana |
|
| 198 |
Коцюбинський Михайло |
|
Дорогою ціною |
|
| 199–201 |
Франс Анатоль |
Чикаленко Ганна |
Злочинство Сільвестра Боннара, члена Академії Diasporiana |
|
| 202–203 |
Ромен Роллян |
|
Дантон, револ. драма Diasporiana |
|
| 204–205 |
Дорошенко Дмитро |
|
Микола Іванович Костомаров (Літ. хар. укр. письм. VI) Diasporiana |
|
| 206–207 |
Ефремов Сергій |
|
Карпенко-Карий (Літ. хар. укр. письм. VII) |
|
| 208 |
Мирний Панас |
|
Серед степів, оповідання |
|
| 209 |
Мирний Панас |
|
Лихо давнє й сьогочасне [опрацювання скану], повість |
|
| 210–211 |
Мирний Панас |
|
Як ведеться — так і живеться |
|
| 212 |
Васильченко С. |
|
Талант, повість Diasporiana |
|
| 213 |
Коцюбинський Михайло |
|
Коні не винні |
|
| 214–215 |
Карпенко-Карий Іван |
|
Сава Чалий, трагедія Diasporiana |
|
| 216–219 |
Ефремов Сергій |
|
Левицький-Нечуй (Літ. хар. укр. письм. VIII) Diasporiana |
|
| 220–221 |
Українка Леся |
|
Лісова пісня, драма |
|
| 222–223 |
Українка Леся |
|
Кассандра, драма Diasporiana |
|
| 224–225 |
Українка Леся |
|
Камінний Господарь, драма Diasporiana |
|
| 226 |
Українка Леся |
|
Адвокат Мартіян, драматична поема Diasporiana |
|
| 227 |
Короленко Володимир |
|
Черкес. Макарів сон, оповідання |
|
| 228 |
Короленко Володимир |
|
Ліс шумить. Химерна |
|
| 229–230 |
Короленко Володимир |
|
Сліпий музика |
|
| 231 |
Українка Леся |
|
Над морем, оповідання |
|
| 232–233 |
Українка Леся |
|
Приязнь. Розмова, оповідання |
|
| 234 |
Українка Леся |
— |
Бояриня Diasporiana |
|
| 235 |
Українка Леся |
|
Вавилонський полон. На руїнах, драматичні поеми |
|
| 236 |
Українка Леся |
|
Йоганна жінка Хусова, драма Diasporiana |
|
| 237–238 |
Українка Леся |
|
Жаль, повість |
|
| 239–240 |
Українка Леся |
|
Блакитна троянда, драма Diasporiana |
|
| 241 |
Нечуй-Левицький Іван |
|
Дві московки |
|
| 242 |
Нечуй-Левицький Іван |
|
Гориславська ніч |
|
| 243 |
Нечуй-Левицький Іван |
|
Баба Параска та баба Палажка |
|
| 244 |
Нечуй-Левицький Іван |
|
Біда бабі Палажці Солов'їсі |
|
| 245–247 |
Нечуй-Левицький Іван |
|
Микола Джеря, повість |
|
