З чужого поля (1985)/Пісня про сорочку
| ◀ Не вихваляйте мені більш… | З чужого поля Пісня про сорочку (Томас Гуд) |
Не забудьмо того поля… ▶ |
|
Потомилися пальці слабі,
Червоніють отемрені очі, —
Швачка ж голкою вертить в журбі,
На ній лахми якісь нежіночі.
Ший, ший, ший —
Серед бідності, голоду, спраги!
І тремтів її голос смутний —
Про сорочку співав без розваги.
«Поробляй, поробляй, поробляй!
Доки півень не крикне надворі.
Поробляй, поробляй, поробляй,
Доки з неба присвічують зорі.
О, була б кращ, нещаснице, ти
Хоч рабою у турка-деспота.
Де вік жінці душі не спасти,
Коли се християнська робота!
Поробляй, поробляй, поробляй!
Доки колесом світ не заблима;
Поробляй, поробляй, поробляй,
Доки бачиш хоч трохи очима.
Поробляй: стібок, ластівка, зшив;
Зшив та ластівка, стібок-доріжка,
Доки змор ще не всю приглушив,
Доки гудзик скінчиш серед ліжка.
Чи згадало ж коли хоч одно,
В кого сестри є, ненька, дружини,
Що на вас не просте полотно,
А життя дорогої людини?
Ший, ший, ший —
Серед бідності, голоду, спраги;
І сорочку, і саван сумний
Одинаково ший без розваги!
Але годі о смерті гадать!
Кістяк викличе тільки огиду…
Що лякатись? Ні взяти, ні дать:
Мій певнісінький образ по виду,
Так на мене скидається він.
Вічно — піст; чи я з'їм коли ласо…
Чом не збавиш на хліб, боже, цін,
А не збільшиш на кров та на м’ясо?
Поробляй, поробляй, поробляй!
До труни не спочити сіромі…
І за все оте в руб'ї гуляй,
Жуй шкуринку та гний на соломі!
Вбога пустка: стіл, лавка крива;
З усіх боків обідрана стріха;
Голі стіни, по стінах, бува,
Тінь моя промелькне — вся утіха.
Поробляй, поробляй, поробляй!
Від зірниці і знов до зірниці;
Поробляй, поробляй, поробляй,
Наче каторжник-злодій в темниці,
Поробляй: стібок, ластівка, зшив,
Зшив та ластівка, стібок-доріжка…
Доки мозку ще труд не зсушив,
Не поклав до покійного ліжка.
Поробляй, поробляй, поробляй!
Серед грудня в захмурені днини;
Поробляй, поробляй, поробляй,
Не здихни весняної години:
Пташки саме щебечуть в гаю
Та годують свої пташенята,
Наче дразнять за гарність твою,
Закликають до божого свята.
Любо вільно зітхнути б хоч мить;
Вашим запахом впитися, квіти;
Осягнути небесну блакить,
По муравці хоч раз походити!
На хвилиночку одну хоч би
Знов відчутись, як серденько звикло, —
Не зазнала б я горя-тужби,
Коли б дрантя останнє не зникло.
Відпочинку б хоч каплю мені
За мій довгий пекельний одбуток;
Не кохання, не мрії злудні[1]
Його прагнуть, а скорби та смуток.
Я дала б усю волю плачу,
Я розважила б сум по крихітці…
Не діждатись, — кріплюсь та мовчу:
Сльози шкодять і голці, і нитці…»
Потомилися пальці слабі,
Червоніють отемрені очі;
Швачка ж голкою вертить в журбі,
На ній лахми якісь нежіночі.
Ший, ший, ший —
Серед бідності, голоду, спраги!
І тремтів її голос смутний
(Вчуйте, дуки, той стогін марний!) —
Про сорочку співав без розваги.
—————
- ↑ Злудні — знадні.