З чужого поля (1985)/Росла собі пальма…

З чужого поля
Павло Грабовський
«Росла собі пальма…» (Всеволод Гаршин)
пер.: Павло Грабовський

Київ: «Дніпро», 1985

Росла собі пальма гінка та прекрасна,
Чимало уже піднялась;
Росте — не зважає… Погнулось залізо,
Покрівля шкляна подалась.

На воленьку вільну пробилася пальма,
Верхіття рясне розкида;
Вся влита погожим, небесним блакиттям,
Гордяче кругом погляда.
Бажала свободи, і мрія справдилась:
В просторах купається згляд;
А сонце цілує (байдужливе сонце!)
Її чарівничий наряд.
Чужий світ навколо, чуже товариство:
Береза, ялина, сосна.
Схилилася пальма, неначе згадала
Про рідну країну вона.
Країну, де вічно природа пишає,
Випліскують теплі струмки;
Ні шкла, ані гратів залізних не знавши,
Красуються пальми стрункі.
Та скоро садовник набачив злий вчинок,
Суворо на шкоду зирнув, —
І вмить над верхіттям зеленої пальми
Нагострений ніж блисконув.
Від дерева царський вінець одкотився,
Здригнулася пальма сумна;
Враз подруги пальми кругом застогнали, —
Далеко замерла луна.
До вільної волі шлях знову заткали,
Знов тяжко покрівля звиса,
Сховавши від зорів і сонце холодне,
І хмурі чужі небеса.