Обговорення:Анотований "Улісс"/Стор 017

— І, вийшовши геть, він зустрів Баттерлі. — "Гра омофонів": In Telemachus, as Gifford notes, the biblical account of Peter’s recognition that he has denied Jesus three times—“And going forth, he wept bitterly” (Matthew 26:75)—begets Mulligan’s whimsical “And going forth he met Butterly.” —- http://www.joyceproject.com/notes/010098metbutterly.htm

Йдеться про Євангеліє від Матвія 26:75: "Тож згадав Петро слова, які сказав Ісус: Перше ніж півень заспіває, ти тричі відречешся від Мене. І, вийшовши геть, він гірко заплакав." (в перекладі о. Рафвїла Турконяка)