Обговорення:Анотований "Улісс"/Стор 043

• Un demi sétier! — Пів горнятка! (франц.)
• Il est irlandais. Hollandais? Non fromage. Deux irlandais, nous, Irlande, vous savez? Ah oui! — Він ірландець. Голландський? Не сир. Ми двоє ірландців, Ірландія, розумієте? А, так-так! (франц.)
• slainte! —будьмо здорові! (ірл.)
• Vieille ogresse зі dents jaunes — стара людожерка (зі) жовтими зубами (франц.)
• La Patrie — Батьківщина (франц.)
• bonne a tout faire — прислуга, яка робить все (франц.)
• Moi faire ... Tous les messieurs — Моя робити... все панове (франц.)