Перейти до вмісту

П'єси і переклади співаної поезії/Романс Гофмана

Романс Гофмана
Романс Гофмана (Жюль Барб'є)
пер.: Юрій Отрошенко
з опери Жака Оффенбаха «Казки Гофмана»

Романс Гофмана
(з опери “Казки Гофмана” Ж. Оффенбаха)

Хмільні́ше за вино́
Мій ро́зум ти дурма́ниш!
І мо́в сире́ни спів
Твоїх зітха́нь бальзам.

Бажа́нь безу́мна мить
В мені вогне́м горить,
І поглядом своїм
Мою́ ти ду́шу ра́ниш!

І ра́нком, і вде́нь, і вночі́ —
Я ча́ри твої полум'я́ні
І подих, і гу́би духмяні
Впива́ю, нена́че нектар!

Немо́в ця ми́ть оста́ння
Ловлю́ слова́ і бажа́ння
І зітха́ння
Вуста́ми я спра́гло ловлю́!

Ой, скільки ча́р мені́
Ти спи́ти дозволя́єш,
В шале́ному вогні́
Ду́шу мою́,
 Та́к, — ду́шу мені́ —
 спе́пе́ля́єш!