Сторінка:Дікенс К. Оліверъ Твістъ (Львів, 1891).pdf/269

Матеріал з Вікіджерел
Ця сторінка вичитана

хо̂дъ. Вко̂нци прийшла на се мѣсце, де хотѣла. Бувъ то гарный до̂мъ при улици недалеко о̂дъ Гайдепарку. Выбила якъ разъ одинацята. Она во̂йшла въ сѣни. На мѣсци дверника не було нѣкого; она оглянулась непевно довкола и зближалась до сходо̂въ.

— До кого вы хочете, молода дѣвчино? — спытала єи добре убрана служниця, що отворила дверѣ коло неи.

— До однои панѣ въ то̂мъ домѣ.

— Однои панѣ! — о̂дповѣла служниця и глянула зго̂рдно на Нансі. — До якои панѣ?

— Панѣ Мелі, — сказала Нансі.

Служниця, котра теперь могла оглянути дѣвчину докладнѣйше, глянула на ню ще зго̂рднѣйше, закликала слугу, а Нансі повторила єму свою просьбу. Той спытавъ, якъ зве ся.

— Не потребуєте того казати.

— Яку-жь вы орудку маєте до панѣ Мелі?

— Я мушу зъ нею бачити ся — и вже.

Слуга казавъ ѣй вынестись зъ дому и хотѣвъ выкинути єи за дверѣ.

— Уважайте! Живою мене не выкинете зъ того дому! — крикнула она. — Чи нема нѣкого межи вами, що бѣдно̂й дѣвчинѣ зробивъ бы прислугу и давъ знати пани?

Тымчасомъ слуги зо̂брались довкола неи. Добродушный кухарь унявъ ся за нею и казавъ слузѣ донести пани Мелі о дѣвчинѣ.

— Але по що? — о̂дповѣвъ слуга. — Чи вамъ здаєсь, що молода панѣ допустить таку особу до себе?

Отся приспѣвка до по̂дозрѣного стану Нансі выкликала велике побожне обуренье у чотырехъ служниць, котри̂ дуже живо заявили, що се сотворѣнье — то со-