ментовий сувій, почав читати його. Не бувши дуже письменний, він на кожному складі спинявся, позираючи на Дон-Кіхота й порівнюючи ознаки, зазначені в наказі, з його постаттю. Кінець-кінцем, він визнав, що наказ, безперечно, дано на Дон-Кіхота. Переконавшись у цьому, квадріер згорнув пергамент, взяв його в ліву руку, а правою схопив нашого рицаря за комір, голосно промовляючи:
— Допоможіть Святому Братству, а щоб ви знали, що я маю на це право, прочитайте наказ, де сказано заарештувати цього розбійника з великого шляху.
Священик взяв наказ і побачив, що квадріер каже правду і що прикмети, зазначені в наказі, підходять до Дон-Кіхота. А Дон-Кіхот, побачивши, як погано поводиться з ним цей підлий негідник, страшенно розлютувався і, хоч у нього самого тріщали всі кістки, навалився на квадріера всім тілом і схопив його обома руками за горло. Якби товариші не звільнили квадріера, він наложив би головою перше, ніж Дон-Кіхот розняв руки. Корчмар, зобов'язаний допомагати членам Братства через свою належність до нього, прибіг підтримати квадріера. Його жінка знову почала голосити, і їй вторували дочка та Маріторнес, прохаючи помочі в неба й у всіх небожителів. Санчо, почувши цей гармидер і побачивши те, що діялося, сказав:
— Безперечно, мій пан каже правду про чари в цьому замку. В ньому й двох годин не можна перебути спокійно.
Фернандо, обом на радість, розборонив квадріера та Дон-Кіхота і розняв їм руки, якими один тримав за горло, а другий — за комір свого супротивника. Квадріер, проте, не хотів відмовитись від своєї здобичі і вимагав від усіх допомогти йому в його справах. Відданість королю й Святому Братству, мовляв, зобов'язує їх докласти сил до арешту цього злодія і розбійника з великих і малих шляхів.
Почувши такі міркування, Дон-Кіхот засміявся і з усім своїм спокоєм сказав:
— А йдіть лишень сюди, брудні й низьконароджені люди! Ви називаєте розбоєм на шляхах звільнення каторжників, підняття тих, що впали, допомогу тим, хто потребує допомоги? О, безчесний ви народ, негідний з своїм убогим та мерзенним розумом! Ви не можете розуміти честь ман-
154
