1. Азъ худый дѣдомъ своимъ Ярославомъ, благословленымъ, славнымъ, нареченъ есмь[1] въ крещении Василий, Русьскымь именемь Володимиръ, отцемь возлюбленымь и матерью своею Мьномахы[2]…
2. Сѣдя на санехъ, помыслихъ в души своей и похвалихъ Бога, иже мя сихъ дневъ грѣшнаго допровади.
3. Да дѣти мои, или инъ кто, слышавъ сю грамотицю, не посмѣйтеся, но ему же люба дѣтий моихъ, а приметь ю в сердце свое, и не лѣнитися начнеть, такоже и тружатися: первое, Бога дѣля и душа своея, страх имѣйте Божий в сердци своемь, и милостыню творя неоскудну, то бо есть начатокъ всякому добру. Аще ли кому не люба грамотиця си, а не поохритаються[3], но тако се рекуть: на далечи пути, да на санехъ сѣдя, безлѣпицю (е)си молвилъ.
4. Усрѣтоша бо мя слы[4] от братья моея на Волзѣ, рѣша: «Потъснися[5] к намъ, да выженемъ Ростиславича[6] и волость ихъ
- ↑ Въ Лавр. спискѣ — нареченѣмь; въ изд. Арх. К. — нареченый.
- ↑ Начала Поученія не достаетъ: послѣ слова Мьномахы пробѣлъ въ 4½ строки и затѣмъ: …и хрестьяныхъ людий дѣля, колико бо сблюдъ (д. быть: съблюдъ) по милости своей и по отни молитвѣ отъ всѣхъ бѣдъ. Сѣдя на санехъ и пр.
- ↑ (По)охритатися — (по)гнѣваться, (по)досадовать; глумиться.
- ↑ Сѣлъ — посолъ.
- ↑ Потъснися — отъ стар. тъснути съ предл. по — поспѣшить, постараться («корень тъск. — тъщати, тщиться». Миклошичъ).
- ↑ Ростиславича — вин. двойств. числа: (Василько и Володаря) Ростиславичей.
