Сторінка:Ivan Ohienko Bible.djvu/1066

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Ця сторінка вичитана

1062

Книга пророка Єзекіїля 27, 28

і став ти багатим, і став дуже славним у серці морі́в.[1]

 26 На воду велику тебе завели́ твої веслярі́, і в серці морів[1] східній вітер розі́б'є тебе́.

 27 Багатство твоє та крам твій, і ви́роби твої замі́нні, морепла́вці твої і твої щоглярі́, ті, що латають пробо́ї твої, і ті, що міняють замі́нний крам твій, і всі твої вояки́, які в тебе, і всі збори твої, що серед тебе, — попа́дають в серці морі́в[1] в дні упа́дку твого́!

 28 На ле́мент твоїх щоглярі́в затремтя́ть вали мо́рські,

 29 і посхо́дять з своїх кораблів усі веслярі́, морепла́вці, всі морські́ щоглярі́, — на землі постаю́ть.

 30 І заголо́сять за тебе вони тужним голосом, і кричатимуть гірко, і свої го́лови по́рохом пообсипають, у по́пелі будуть кача́тись!

 31 І зроблять собі ради тебе жало́бную ли́сину, і себе́ опере́жуть вере́тами, і плакатимуть за тобою в гірко́ті душі гірки́м голосі́нням.

 32 І пісню жало́би сини їхні зді́ймуть про тебе, і над тобою співа́тимуть жа́лібно: „Хто інший, як Тир, — посере́дині моря зруйно́ваний?

 33 Коли приплива́ли ви́роби твої із морі́в, насища́в ти числе́нні наро́ди; многото́ю багатства твого та ви́робів замі́нних твоїх ти збага́чував зе́мських царі́в!

 34 Тепер же, коли ти розбитий на морі, у водних глиби́нах, то замінний ви́ріб твій і всі збори твої серед тебе попа́дали.

 35 Над тобою стовпі́ють усі остров'я́ни, а їхні царі затремтіли від жа́ху, засльози́лися їхні обличчя!

 36 Купці серед наро́дів глузли́во свистя́ть над тобою,— ти по́страхом став, і не буде навіки тебе́!“

28 І було́ мені слово Господнє таке:

 2 „Сину лю́дський, скажи кня́зеві Тиру: Так говорить Господь Бог: за те, що пови́щилось серце[2] твоє й ти сказав: „Я Бог, сиджу́ на Божому престолі в серці морі́в“,[3] а ти тільки люди́на, а не Бог, хоч ставив своє серце[2] нарівні з серцем Божим.

Жало́бна пісня на тирського царя

 3 Ось ти мудріший від Даниї́ла, — кожен мудрець не прилу́читься до тебе.

 4 Своєю мудрістю та своїм розумом набув ти собі багатство, і назгрома́див золота та срібла в скарбни́цях своїх.

 5 Великою своєю мудрістю та торгівлею своєю помно́жив ти

  1. 1,0 1,1 1,2 Lev jammim, „серце морів“ — середина моря.
  2. 2,0 2,1 Серце в Біблії звичайно центр розумової діяльности людини, розум.
  3. Серце морів — середина морів.