Струни/2/Максим Славінський/З Гайне

Струни. Том 2
під ред. Богдан Лепкий
З Гайне (Максим Славінський)

• Інші версії цієї роботи див. Коли розлучаються двоє; Злякалася квітонька лотос

З Гайне.

Коли розлучаються двоє,
За руки беруться вони
І плачуть і тяжко зітхають,
Без ліку зітхають сумні.
З тобою ми вдвох не зітхали,
Ніколи не плакали ми;
Той жаль, оті тяжкі зітхання
Прийшли до нас згодом сами.
Злякалася квітонька лотос, —
Од проміння ясного дня
Схилила головоньку долі,
Жде ночи і тихо дріма.
Коханець її, місяченько,
Збудив її світлом ясним:
Вона повернулась весела
До місяця личком своїм.

Цвіте, і палає, і пильно
Вглядається вгору вона;
Ії обгорнуло кохання,
А з ним і журба чарівна…