Универсалъ гетмана Б. Хмельницкаго о предоставленіи имъ права шляхтѣ Кіевскаго воеводства, при содѣйствіи полковниковъ козацкихъ, строго карать своевольныхъ крестьянъ, осмѣлившихся истреблять своихъ помѣщиковъ или отказывающихъ имъ въ повиновеніи. Изъ Ямполя, 1650 года, 20 сентября.
Облята универсалу од гетмана Войска Запорожского, до ихъ мл. панов обывателов воеводства Киевского писаного.
Року тисеча шестсот пятдесятого, месяца октобра третего дня.
Передъ урядомъ и актами нинешними кгродскими Житомерскими, передо мъною Марциномъ Каръвовскимъ, подстаростим Житомерскимъ, становши очевисто, урожоный панъ Стефан Высоцкий, слуга вельможного его милости пана Криштофа з Логойска Тишъкевича, Житомерского, Нехворощского etc старости, для вписанія до книг нинешъних кгродских Житомерских подалъ пер облятамъ универсалъ од его милосъти пана Богдана Хмелъницкого, гетмана Войска Запорозского, с печатю войсковою и подписомъ руки его власное, в речи нижей в томъ универъсале описаной, до ихъ милосътей панов обывателовъ воеводства Киевского в певной речи виданый, который такъ се в собе писъмомъ рускимъ писаный маетъ:
Богдан Хмелъницъкий, гетъман, з Войскомъ его королевское милости Запорозскимъ. Ознаймуемъ симъ писанемъ нашимъ, кому бы о томъ ведати належало, так старъшинѣ и черънѣ, товариству Войска его кор. милости Запорозского, яко тежъ мешъчаномъ и селяном, подданимъ усимъ, в воеводствѣ Киевъскимъ знайдуючимся. Дошла нас вѣдомост, же некоторые своеволние под час теперешней, кгды войско наше до земли Волоской рушало, тые то подданы, которые до подданства належатъ, не будучи паномъ своим
