Блукач

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Блукач
автор: Ш. Любек
Мова оригіналу: німецька. Перекладач: Юрій Отрошенко
Опубл.: 2012. Джерело: Юрій Отрошенко. П'єси і переклади співаної поезії — К. : «Арт Економі» — 2012 — 388 с.  

Блукач



Іду я з гір. Горить зоря.
Встає туман. Шумлять моря.
Шумлять моря.
Але, як - мрія, запальна:
Країна, вільна, - де ж - вона?!
Де ж - вона?!
Бо тут - і сонечко - не те,
Не так - весною все - цвіте!
Із усіма тут - на межі:
Я всім - чужий, і всі - чужі!
О, де ж ти, країно, небо - голубе?!
Коли ж я, країно, знайду - тебе?!
...Там - все - цвіте,
там - все - співа,
Там - серцем - зможу я - спочить,
Там - рідне все - під сонечком:
земля, трава,
Там - все, що вмерло, - ожива,
Там - мова, рідна, - скрізь - звучить!
Так, мова - рідна!
Але ж, мій краю, де ж ти - є?!
Де - уособлення - твоє?!
Де ж ти - є?!
Й чийсь - голос - звівсь - над - усіма:
Там - добре нам, де - нас... - нема!