Доля (Грабовський, 1985)/Вмер заступник наш Сан-Яго…

Доля
Павло Граб
«Вмер заступник наш Сан-Яго…» (Крестовський)
пер.: Павло Грабовський

Київ: «Дніпро», 1985

^*_*^*

Вмер заступник наш Сан-Яго,
Йде до божого покою;
От назустріч бог і каже:
«Рад побачиться з тобою!
Дам тобі за вчинки чесні
Гарне місце серед неба;
Все зроблю, що не попросиш.
Та промов же — чого треба?»
Відповів йому Сан-Яго:
«Хай в Іспанії всі люди
Бачать сонце та хліб мають!»
«Не турбуйся: так і буде!»
«Дай іспанцям перевагу,
Дай завзяття їм хоробре —
Побороти злі потуги».
«Не турбуйся: добре, добре!»
«Дай їм теж управу мудру,
Щоб судила справедливо».
«Як се? Іншої управи?
Неможливо, неможливо!
У вас стане кращ, як тута,
То всі ангели із раю
Тишком-нишком, як пить дати,
Побіжать до твого краю.
А на небі запанують
Руйнування та неслава…
Ні, хай буде непорушна
Ваша прадідна управа!»