Доля (Грабовський, 1985)/Що вам небо з довічними муками…
| ◀ Геть щоденні близесенькі цілі… | Доля «Що вам небо з довічними муками…» (Бодлер) пер.: Павло Грабовський |
Увечері сигару запалив я… ▶ |
|
***
Що вам небо з довічними муками,
Що вам осуд законів земних?
Не злякаєш вас совісті гуками;
Добра слава, мовляв, для дурних.
Так ідіть же шляхами протертими,
Загрузайте в вонючім багні,
Де злочинства, знущання над жертвами,
Наче змії, клекочуть в огні.
Дурманійте нелюдською спрагою,
Мерзіть тіло, і душу, і честь…
Запечуться уста ваші смагою,
А в розпусті ви знайдете месть!