Збулось на балу це

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Збулось на балу це
автор: О. Толстой
Мова оригіналу: російська. Назва в оригіналі: Средь шумного бала Перекладач: Юрій Отрошенко
Опубл.: 2012. Джерело: Юрій Отрошенко. П'єси і переклади співаної поезії — К. : «Арт Економі» — 2012 — 388 с.  

Збулось на балу це


Збулось на балу це, у залі,
Де - пустощів марних - рої:
Тебе я побачив! - В печалі,
Довірливі очі твої!
Мені ти до серця припала
І голос твій, дивний такий,
Неначе в нім - флейта співала
І бавився - моря прибій!
Прийшлась мені - постать тендітна
И задума обличчя! І - сміх,
І - посмішка, ніжна, привітна,
Що - в снах оживають моїх!
В години, безсоннії, - ночі
Я в думках - до тебе іду,
Я бачу - печальнії очі,
Розмову з тобою веду;
І тихо я, тихо так... - засинаю
І в чарах, намріяних, - сплю.
Тебе чи кохаю, - не знаю,
Здається, проте, що... -люблю!