Пальмове гилля (1901)/Воскресеннє з мертвих
◀ Ну, годї! | Пальмове гилля (1901) Коханнє по людському Воскресеннє з мертвих |
Сьвяте коханнє ▶ |
|
I. Де Кавказькі гори II. Кипари́с уквітчала ґірляндами III. Рожа, лїлїя, тюльпани — IV. Пісня Зоїна. „Глянь, як вєть ся виноград,
V. З арабського, із романа про Антара. То не жінка, — чистий ангел,
VI. Голубе́є море і Кавказ зелений |
VII. До дївчини-Атенки. Доки я не кинув край,
|
Що жадібно ловить солодку розмову |
IX. Я за тебе, Зоє, рад і вмерти, |
— „Марно від мене ти думи ховаєш, —
Бачу всю душу твою!
Слухай, чужинче: мене ти кохаєш?
Знай же: тебе я люблю“.
Так мінї сказано… Господи-Боже!…
О, воскресителю мій!
Смерти не хочу… — і думать негоже!…
Знову живий я, живий!
——————
- ↑ = Життє моє! я вас кохаю!
- ↑ Написано не стільки за грецьким первописом (Poëtae lyrici graeci, recensuit Theodorus Bergk, ed. quartae vol. III, Липськ 1882, ст. 88—90), скільки за вільним переспївом акад. Хв. Корша: „Римская элегія“, Москва 1899, ст. 5. А в тім, мій переклад дословнїйший од Коршевого.