Погорілець

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Погорілець
Шолом Алейхем
 Завантажити у Завантажити роботу у форматі PDFЗавантажити роботу у форматі ePubЗавантажити роботу у форматі TXTЗавантажити роботу у форматі MOBI
оповідання в книги «Нотатки комівояжера» (В вагоні залізниці)

- Наші євреї, - просторікує один з пасажирів, а інші слухають, - наші євреї, чи знаєте ви, - хай не покарає мене бог за такі промови, - народ гарячий, неспокійний ... З євреєм добре їсти кугл, читати молитви з одного молитовника та ще лежати на одному цвинтарі ... А в загалі, чорт би їх взяв зовсім! Ви питаєте, чому це я так роздратований, чому такий злий на євреїв? Коли б навалилися на вас мої прикрості, коли б вчинили з вами так само, як зі мною, - ви б самі на людей з палкою кидалися. Але я ж не з тих, що свариться з усім світом! Я так вважаю: де вже моє не пропадало? Або як там сказано: усякий живе по-своєму. А значить, це - нехай Господь бог з ними рахунки зводить і біс би їхнього батьку взяв!

Ось послухайте! Сам я, не про вас будь сказано, богуславський, з містечка Богуслав. Містечко маленьке, але удаленькое, - з тих, про яких кажуть: густіше б його сіяло, але рідкіше б його зіходило ... Якщо хочуть когось добре покарати, - не треба його засилати до Сибіру ... Навіщо? Заслати його краще до нас в Богуслав. Зробити його крамарем, відкрити йому кредит, щоб він міг гарненько збанкрутувати, а потім - щоб у нього трапилася пожежа, щоб згоріло все в нього до останньої нитки, а богуславські сказали б, що це він сам «благословив творця світил вогняних» для того ... Розумієте, звичайно, що ці люди можуть вигадати, і не тільки вигадати, але ж й написати куди слід ... Чорт би їх взяв зовсім! Звідси вам повинно бути зрозуміло, з ким ви маєте справу. Перед вами нещасна людина, тричі нещасна, тому що на мені потрійний вантаж: по-перше, я єврей, по-друге, мешканець Богуслава, а по-третє, погорілець з Богуслава, ще який погорілець! Я, розумієте, в цьому році погорів. Ще як погорів! Як дах з соломи! Вискочив прямо «як стріла з лука» в чому мати народила ... І, як буває в таких випадках, мене, як на гріх вдома не було! Де ж я був? Неподалік, в Таращі, у сестри на заручинах. То були шикарні заручини, з вечерею, з дуже солідними гостями, - не то що богуславські паршивці! Можете собі уявити, коли одної горілки було випито півтора відра, і це не враховуючи пива і вина. Коротше кажучи, чудово проводили час, так би мовити, по волі божій ... І раптом отримую телеграму: «Дружина хворий, діти хворий, теща хворий, дуже небезпечно»! Ну я, звичайно, - ноги на в руки і геть. Приїжджаю додому - весело! Ні тобі хати, ні тобі крамниці, ні товару, ні подушки під голову, ні нижньої сорочки, «з чим прийшов, з тим пішов», - тобто: був з бідняків і залишився вбогим ... Жінка бідна, вбиваєтеся, так і діти, на неї дивлячись: нема куди голову прихилити! Добре ще, що все було застраховане, і як слід застраховане! І ось тут бачите собака і зарита! Вся біда в тому, що це вже не в перший раз: я вже, треба вам знати, один раз горів і теж вночі, та й знов таки в мою відсутність ... Але тоді все це, слава Богу, чинно обійшлося: з'явився інспектор, переписав згоріле барахло, оцінив збитки, зладили честь честю, десяткою більше - десяткою менше, і дідько б його батьку взяв, - і справа з кінцем! .. Але це було тоді. А на цей раз надіслали інспектора, боже спаси і помилуй! Звір звіриною! І - на моє щастя - безсрібник! Не бере, і роби що хочеш! Ось він і шукає, і нишпорить, і риє, і копає ... Добивається, щоб я йому роз'яснив, як це загорілося, від чого і наскільки згоріло? І чому ніяких слідів не залишилося? - От саме? - Кажу я. - І я про те ж кажу! Ото вимагай відповіді від господа бога! - Ні, - відповідає він. - Тут щось не до ладу ... І не надійтеся від нас швидко отримати гроші! .. Як вам подобається такий розумник? Він, розумієте, мене буквою закону страхає. Точно так само, як слідчий наш, який хоче спіймати мене на слові. Знайшов таке дитину.
- Скажи-но, Мошко, - каже, - скажи, друже, від чого ти кожного разу гориш? Тобто, щоб я йому пояснив, від чого і чому ...
- Від пожежі, - відповідаю, - ваше благородіе! Від пожежі і горю ...
- А чому, - запитує він, - ти застрахувався як раз за два тижні до того, як погорів?
- А що ж ви б хотіли, пане, щоб я застрахувався через два тижні після пожежі? ..
- А чому це тебе як раз вдома не буває, коли ти гориш?
- А як би я в цей час вдома сидів, вам було б легше? ..
- А чому тобі телеграфували, що діти хворі, що жінка хвора, що теща помирає?
- Це для того, щоб я швидше за приїхав ...
- Чому ж це тобі не писали правду?
- Це для того, щоб я не злякався ...
- У такому випадку, - каже він, - я розумію, що ти за птиця ... Хочу тобі повідати, що я тебе посаджу ...
- За що? Про що? - питаю - Що ви маєте проти мене? Берете ні в чому не винну людину і губіть її! Фокус, чи що, зарізати людину? Як хочете різати - ріжте! Але не забувайте, що є на світі закон і бог ...
- Ти ще про Бога будеш балакати! - закипає він. - Ох ти, такий-усякий! ..
Але чого ж мені боятися? Я чистий, як золото! Як сказано: «Не чіпляйся даремно», що означає: Хто часнику не їсть, від того і не пахне ... І біса твоєму батькові, - і справа з кінцем! І усе було б добре, але на то ж Богуслав! Може хіба витерпіти богуславський, коли хтось отримує гроші за здорово живеш? І пішли писати папери, тобто доноси. Багато посилали поштою, інші потрудилися з'явитися власною персоною у страхове товариство та донести, що це я сам влаштував «запалювання світил» ... Розумієте, на що здатні негідники? Я, мовляв, навмисно поїхав в ту ніч з дому, щоб ... Придумали, мерзотники! .. І що ніколи у мене не було стільки товару, як я зазначав, і що рахунки та книги, які я представив, дуті, і що вони можуть це довести, як двічі по два ... І ще всякі поклепи, біс би їх батьку взяв! Але хто, скажіть на милість, слухає їх, коли ж я чистий, як скельце! Те, що вони кажуть, ніби я підпалив сам, - взагалі нісенітниця! Адже навіть дитина розуміє, що якщо вже хтось має намір зробити таку штуку, то сам він цього робити не стане. ... Завжди знайдеться такий посланник з «ангелів послужливих», що зробити це за троячку ... Чи не так? А в вас, як? А те, що вони кажуть, ніби я навмисно поїхав з дому, - просто дурості! Адже були ж заручини в моєї сестри! Є у мене одна-єдина сестра в Таращі, вона видає заміж свою середню дочку, - так що ж, не їхати мені до неї на заручини? Так добре? А ви, я вас питаю, як ви б зробили, якщо у вас була єдина сестра і вона віддавала б середню дочку? Сиділи б Ви в хаті і не їхали б до сестри на заручини? Ні, чому ви мовчите? Або, скажімо, я повинен бути пророком і знати, що як раз в той час, коли моя сестра в Таращі видає середню дочку, в мене в Богуславі трапиться пожежа? Адже це ж щастя, що було застраховано! Я і страхуватися з-за нинішніх пожеж. Як тільки літо настає, життя нема від пожеж в містечках! Пожежа на пожежі, - то в Мирі, то в Бобруйську, то в Речиці, то в Білостоці ... Горить народ! Ось я і подумав: «Всі люди брати», - все горять, а де ж я? До чого мені, дурню набитому, ризикувати крамницею, сподіватися на диво, коли я можу застрахувати? А якщо вже пішло на те, чому не застрахувати як слід? Як це сказано: «Свинину жерти, так щоб по бороді текло!» Чорт його не візьме, це «товариство», якось воно з-за моїх декількох рублів по світу не піде! І блазень з ним, - і справа з кінцем! І ось пішов я честь честю до свого агента і кажу:
- Чуєш, Зайнвл, так, мовляв, і так ... Народ горить, до чого мені ризикувати? Хочу, щоб ти застрахував мою крамницю.
- Серйозно? - Запитує він і поглядає на мене з такою дивною посмішкою ...
- Що це, - кажу, - ти, як кінь, зуби скалиш?
- Я дуже радий, - відповідає він, - і мені дуже шкода ...
- Що значить, ти радий і тобі шкода?
- Шкодую я про те, - відповідає він, - що одного разу вас застрахував, і радий тому, що в другий раз я вас страхувати не буду ...
- А в чому справа? - Питаю.
- А в тому, що ви вже мене один раз обманули.
- Коли я тебе обманув?
- А ось тоді, коли ви погоріли ...
- Додав би хоч: не зараз будь це сказано! Грубіян такий собі!
- Не зараз будь сказано! Не тут будь сказано! Ні про кого не будь сказано! - відповідає він і сміється мені прямо в обличчя ... На що архаровець здатний!
Можете собі уявити, що я знайшов інше місце, де застрахуватися ... Подумати велика справа! «Чи мало падали в Єгипті!» Тобто не вистачає, чи що, «товариств» у нас? Батюшки! Агентів, як собак недорізаних! Знайшов-таки, одного молодого. Він тільки що зійшов з тещиних харчів, став агентом одного з «товариств» і шукав роботи ... Ну, і як ви гадаєте? Звичайно, він тут же застрахував мене, і - на цілих десять тисяч ... А чому б і ні? Що ж, не пристало мені мати на лавці товару більше, ніж на десять тисяч? «Товар в обігу!» Тобто нині немає, завтра є ... Правда, богуславські стверджують, що у мене ніколи стільки товару не було. Але хто їх слухає? Нехай доводять, нехай говорять, нехай брешуть, нехай гавкають, та біс б їх батьку взяв, - і справа з кінцем! .. Добре ще, що в той час, коли я страхував крамницю, в Богуславі про це ніхто не знав, і тому все чинно зійшло ... І лише потім, коли сталося нещастя, тобто коли я погорів в другий раз, наші богуславські друзі-приятелі кинулися до агентів. Де було застраховано? Хто страхував? І коли? І на яку суму? .. А як дізналися, що на десять тисяч, підняли неймовірний гам - до небес! Як це десять тисяч! .. Мойше-Мордхе отримає десять тисяч рублів?! Тисяча чортів вам у зуби! А вам яка справа до того, що Мойше-Мордхе отримає десять тисяч? Боїтеся, а раптом він зайвий рубель заробить? А якби Мойше-Мордхе зазнав збиток від пожежі, ви б йому відшкодували? .. Але на те ж Богуслав! Місто суцільних праведників, чесних людей! Вони, бачите, не можуть витримати несправедливості! .. Здавалося б, у вас на очах людину спіткало таке нещастя, - ледь душу врятував, терпить збитки ... А я не зазнав збитків, то що? Тобто, звичайно, стільки б їм болячок, скільки я заробив понад ... тобто менше десяти тисяч! Ну і що ж? А коли б я всі десять тисяч заробив? Так що? Що? .. В кого з цього приводу повинна голова боліти? Людина горить, -- нехай собі горить, горите самі, зовсім згоріть! Ні того, щоб увійти в мій стан справ: а може бути, це буде доброю справою? Може людина бути обтяженою родиною? Може вона збирається видати заміж дочку - чудову дівчину, з усіма перевагами? Може ледь дочекався цього, а заплатити навіть свату нема чим? Може в нього син - золота голова, який горить бажанням вчитися, а вчитися нема за що? Може людина мучиться, останній сік з себе вичавлює - і заради кого? Ради жінки і дітей! Цього ніхто до уваги приймати не бажає! Усі заглядають з боку - авжеж бог помилував, тобто я хочу сказати: а раптом, не дай бог, я на цій справі зароблю! З якої ж стати мені такі заробітки? І чорт би їхнього батька взяв, - і справа з кінцем! Однак, скажу вам правду: те, що інші крамарі мені заздрять, це не так ще прикро - на те ж вони як я бідні. Але ж яка до того справа багатіям? Більш за все мене обурює синок нашого багатія. Є у нашого багатого синок, його кличуть «Мойше-Мордхе чого скаже» ... Славний такий парубок, гарячий, не дурень, і серце у нього добре: не терпить відсотків, щедрий благодійник, горою стоїть за справедливість і взагалі непоганий малий ... Кожного разу, при зустрічі він мене зупиняє:
- Як просувається ваша справа? Чув, що ви, бідолаха, понесли великі збитки? При цьому він засовує руки в кишені, вип'ячує пузо, дивиться очима теля і робить таку міну, що хочеться його побити по щоках, просто руки сверблять ... Однак доводиться мовчати, - нічого не поробиш ... Як це сказано: «Падали не обговорювалися питання, пов'язані з ... » То хоч бий себе по щоках, а здавайся рум'яним ... Дав би тільки бог, щоб слідство кінчився, - я ще, треба вам знати, під слідством знаходжуся: кожен раз мене викликає слідчий і задає всякі питання ... Зворушує це мене як минулорічний сніг, тому що, скажіть самі, чого мені їх боятися, коли я чистий, як чисте золото! Але поки суд і справа, з мене взяли підписку про не виїзд, а я, як бачите, тільки те й роблю, що роз'їжджаю, богуславським на зло ... «Всяк, хто постукав нехай увійде і вкушає», тобто я хочу сказати: хто хоче, хай їде за мною слідом, нехай скаржиться на мене богові, - чорт би їхнього батька взяв, і справа з кінцем! Ви, що ж, гадаєте, що, оскільки на мені така справа, «суспільство» не хотіло б порозумітися зі мною? Стільки б пухирів сину нашого багатія на його ідіотську морду, скільки тисяч я міг би отримати! Ви, мабуть, запитаєте, чому ж я їх не отримую? Тож не знаєте ви мене! Я, треба вам зізнатися, людина люта, мене голими руками не візьмеш! Я йду своїм шляхом: «Якщо вже почалося падіння», тобто коли скоро так сталося, «то нехай падає »: так нехай вже йде як іде. А слідство - слідством! Чого мені боятися? Я ж чистий, як скельце! Погано тільки, що гроші мої до пори до часу бовтаються даремно, а я поки що в скрутному становищі - повісився в пору! Ось це дійсно кепсько, так і прикро! Адже те, що я повинен отримати, я все одно отримаю, - нічого їм не допоможе! Так навіщо ж тягти без толку? «Віддайте мені мої гроші! - тверджу я. - Гроші мої віддайте! Розбійники! Не губіть моїх дітей! Та й чи багато я у вас прошу? Віддайте мені мої десять тисяч, - гроші моїх дітей! Хіба це мої гроші? Адже це ж гроші моїх дітей! Так ось, дайте мені їх і залиште мене в спокої, і дідько б його батьку взяв, - і справа з кінцем! .. Та що користі від моїх розмов, від моїх криків? Поки що кепсько, далі нікуди! Від справи відділився, сватання дочки призупинено, приданого немає, дітей вчити треба, гроші витрачаються кожен день ... А мука яка! По ночах не спиш. Боятися хоч і нема чого, -- адже я ж чистий, як золото! А тим не менш адже ми ж всього лише люди: в голову лізуть всякі думки ... Слідство ... Прокурор ... Богуславський сусіди, які готові піти в свідки та присягнути, що самі бачили, як я цієї ночі, блукав на горищі зі свічкою в руках ... Жартуйте з богуславськими! Чи повірите ,є в нас такий Довід-Герш ... Так ось, дай бог мені разом з вами заробити стільки, скільки грошей я переплатив йому, щоб він був не брехав ... А то ніби приятель, і людина порядна, і посміхається тобі, і ім'я боже на кожному кроці згадує: якщо богу завгодно буде, може бог допоможе ... І дідько б його батька взяв, - і справу з кінцем! .. Тепер ви розумієте, що таке Богуслав? Тепер вам зрозуміло, чому я так налаштований? Почекайте, нехай тільки бог допоможе мені отримати мої кілька рублів, - я з ними розрахуйсь! Першим обов'язком пожертвую на міські потреби - не можу сказати скільки, але вже не менше, ніж наші багачі. От я ж, будь ласка, будьте впевнені, перед ними особою в бруд не вдарю! При виклику до цвжтої Тори служка проголосить: «тому, хто пожертвував синагозі десять фунтів свічок! » - так, щоб задзвеніло, і нехай вони лопнуть від заздрощів! Про лікарні і про талмудторе * казати нема чого: жертвую дюжину бязевих рубах для хворих, всім учням талмудтори - новенькі «арбеканфеси» ... А вже потім я зроблю весілля своїй доньці! Але весілля від весілля різниця! Думаєте, я залишу де-не-чому, та всяке інше? Стало бути, не знаєте ви мене! Якщо вже справляти весілля, то я таке справлю, яка нашим прадідам не снилося! Таке весілля в нас ні хто не бачив! Курінь на весь синагогальний двір! Музикантів я можу собі дозволити з самої Сміли! Стіл на триста жебраків, шикарна трапеза, пироги, добра чарка горілки і щедра милостиня - п'ятак на двох! .. А на весільну вечерю запрошу весь місто - з кінця в кінець ... А ворогів, яких я топити хотів, - на самі почесні місця, і тости, і танці, і знову-таки танці! Грай, музика, на чому світ стоїть, і давайте танцювати! Ось яка я людина! Не знаєте ви мене, запевняю вас! Я, якщо розгулятися, -- нічого не пошкодую: ще штоф горілки, і ще штоф горілки, і - «так загине душа моя з філістимлянами!» - тобто: пийте, хлопці, поки не лопне, і геть із дому! І чорт би вашого батьку взяв, - і справа з кінцем!

Переклад з ідиш.