Поза межами болю/Авторові „Поза межами болю“ Осипові Турянському

by Осип Турянський

◀ Dem Dichter von „Jenseits von Leid und Schmerz“ Ossyp Turjanskyj

Поза межами болю Осип Турянський Авторові „Поза межами болю“ Осипові Турянському (Роберт Плєн)

Переднє слово ▶

Відень: Українська Мистецька Накладня, 1921

 

Авторові „Поза межами болю“

Осипові Турянському.

(Переклад із німецького оріґіналу.)

Усі жахливі злочини воєнні,
Що розвалили світ весь до основ,
Усі пекельні пропасти огненні
Невинно Ти вже за життя пройшов.

Бич божий серед ударів жорстоких
У Тобі вбив життя останню тінь
У прірві голоду в снігах глибоких,
Вже поза межами усіх терпінь.

Та серед божевільної руїни,
Із виру всіх діявольських страхіть
Твій дух високо злинув на вершини
І з тьми слав думу в соняшну блакить.

Вже смерть несла Тобі кінець тілесний,
Якаж міць віддала Тобі життя?
Це привид ясний був, небесний —
Тебе спасла дружина і дитя.

І з чорної могили знов воскрес Ти,
Мов Данте із безодні пекла й тьми,
Щоб слово огняне, святе понести
Любови і братерства між людьми.

Роберт Плєн

Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Сполучених Штатах та Австрії. Робота перебуває в суспільному надбанні в Сполучених Штатах, тому що вона опублікована до 1 січня 1929 року. Термін дії авторських прав на цей твір в Австрії закінчився до 1 січня 2006 року, оскільки авторське право в Австрії закінчується 70 років після смерті автора. Автор помер у 1935 році, тому ця робота є в суспільному надбанні в тих країнах, де авторське право діє протягом життя автора плюс 80 років чи менше. Ця робота може бути в суспільному надбанні також у країнах з довшим терміном дії авторського права, якщо вони застосовують правило коротшого терміну для іноземних робіт.