Русалка Днѣстровая/Дѣвчина а риба

by Маркіян Шашкевич, Яків Головацький, Іван Вагилевич

◀ Олена, казка

Русалка Днѣстровая Маркіян Шашкевич, Яків Головацький, Іван Вагилевич Дѣвчина а риба

Дѣвчина до рожи ▶

Переклад з сербської Маркіяна Шашкевича

Дѣвчина а риба.

---

Дѣвчина край моря сидѣла,
Сама до себе так говорила:
„Ой! милий ти мій Боже!
Чи є що ширше над море?
Чи є що доўше над поле?
Чи є що швидче над коня?
Чи є що над мед солодше,
Чи є що над брата дорожче?
Риба д ней з води говорила:
„Дѣвчино! мало ти знаєшь! ^[1]
Ширшоє небо над море,
Доўшоє море над поле,
Швидші суть над коня очи
Від меда солодший цўкорь,
Над брата дорожчий милий! —

 Р. Ш.

---

1. Будало у Сербів, наш брат бисказаў дурненькій, дурноватий