Сторінка:Іван Франко. Твори в 20 тт. Т. 20. Переклади (1962).djvu/56

Матеріал з Вікіджерел
Цю сторінку схвалено
ЕМІЛЬ ЗОЛЯ


Злочинець Сальва
 
(Уривки з повісті "Париж")


I. Гніздо
 

Героєм цієї найновішої повісті є той самий аббе Фроман П'єр, що був героєм повістей "Лувр" і "Рим". Вернувшися з Риму до Парижу, Фроман займається ділами милосердя і за намовою старого філантропа, аббе Роза, іде відвідати старого, хворого робітника Лявева, що живе у великій робітничій кватирі при вулиці де Соль. Тут він зустрічається з механіком Сальва і його родиною і стає свідком пригод, змальованих в ряді майстерних епізодів, що є одною з найкращих частин нового твору великого французького натураліста. Ті епізоди, з деякими скороченнями, ми й подаємо нашим читачам.

І. Ф.

П'єр хотів зараз сповнити поручення аббе Роза. Він пішов вулицею де Новрен вздовж хребта Монмартра, дійшов до вулиці де Соль і спускався вниз по її крутому схилові по той бік Парижу, поміж порослими мохом мурами. Три франки, що держав у руці в кишені своєї сутани, проймали його ніжним зворушенням і при тім глухим гнівом на непожиточність милосердя.