Сторінка:Гюго В. Бюґ-Жарґаль (1928).djvu/174

Матеріал з Вікіджерел
Ця сторінка вичитана

Ці останні слова, сказані під жахливий диявольський регіт, не могли бути двозначні, а муки, що їх завдавав завжди Біасу своїм полоненим, доповняли зміст оцих слів, встаючи в моїй пам'яті аж надто яскраво.

— Канді, відведіть цього полоненого куди слід, — сказав Біасу. — Доручіть його пильнуванню негрів Морн-Ружа; я хочу, щоб він прожив ще одну добу, а тимчасом инші мої салдати не втерпіли б і вбили б його раніш, ніж по двадцять чотирьох годинах.

Мулат Канді, що був його охоронцем, наказав звязати мені руки на спині. Один салдат узявся за кінець шворки — і ми вийшли з печери.

XXXVIII

Коли всякі надзвичайні події, турботи та катастрофи звалюються на голову людині посеред життя сумирного, щасливого і чарівно одноманітного, ці турботи, ці хвилювання порушують несподівано легкий сон душі, що відпочивала в спокої процвітання.

Тимчасом нещастя, що приходить у таку добу душевного дрімання, не є збудження, а видається тяжким кошмаром. Для того, хто завжди був щасливий, одчай починається здивуванням. Несподіваність його осліпляє вас ніби різким світлом, але то не є світло