Сторінка:Гюго В. Бюґ-Жарґаль (1928).djvu/233

Матеріал з Вікіджерел
Ця сторінка вичитана

Потім, повернувши голову до Бюґ-Жарґаля:

— Начальнику Морн-Ружа, що вам тут треба?

Бюґ-Жарґаль відповів:

— Я прийшов командувати до своїх братів.

— Це дійсно, — сказав карлик з погано потаєним скаженством, — негри Морн-Ружа. Але з якої ради, — додав він, підсилюючи голос, — розпоряджуєтесь ви життям мого полоненого.

Начальник негрів відповів:

— Я Бюґ-Жарґаль.

Чорні знов попадали й почали бити чолом об землю.

— Бюґ-Жарґаль, — знов почав Абібра, — не може ламати того, що наказав Біасу. Цього білого подарував мені Біасу. Я хочу, щоб він умер: він умре.

Возотрос, — сказав він чорним, — ви повинні послухатись. — Кидайте його в прірву.

На різкий голос ворожбита негри піднялися й зробили один крок до мене. Я думав, що то вже кінець.

— Розвяжіть полоненого, — крикнув Бюґ-Жарґаль.

В одну мить я став вільний. Моє здивування дорівняло скаженству ворожбита. Він хотів кинутись на мене. Чорні спинили його. Тоді він почав сипати погрози та прокляття.