Перейти до вмісту

Сторінка:Джек Лондон. Смок Беллю (1948).djvu/33

Матеріал з Вікіджерел
Цю сторінку схвалено

— Я волів би не вміти, коли з нами, що трапиться тут.

— І я так думаю, — похмуро сказав чоловік, що стояв біля них і дивився вниз на Каньйон. — Я б хотів бути вже на тому боці.

— А я не хотів би втратити нагоду переправитись через нього, — сказав Кіт.

Він говорив щиро, але у нього була думка підбадьорити чоловіка. Він повернувся, щоб іти до човна.

 Ви хочете переправитися? — запитав чоловік.

Кіт ствердив.

 Я хотів би мати стільки сміливости, — признався той. — Я стою тут кілька годин. Що більше я дивлюсь, то більше бере мене острах. Я не вмію поводитися з човном, а зі мною тільки мій небіж, зовсім молодий хлопець, та моя дружина. Коли вам пощастить переправитись, то чи не згодитесь ви перевести і мого човна?

Кіт глянув на Шорті, але той не квапився відповідати.

— З ним дружина, — нагадав йому Кіт і він не помилився в цій людині.

— Справді, — погодився Шорті. — Я про це саме думав  Я бачу, є причини, що змушують мене згодитись.

Знов вони повернулися йти, але Спреґ і Стайн навіть не поворухнулися.

 Щасливо, Смоку! — обізвавсь до нього Спреґ. Що до мене, то я… — тут він завагався, — я залишуся тут і буду стежити за вами.

— Нам на човна треба трьох. Двоє на веслах, а один на стерні, — швидко відповів Кіт.

Спреґ глянув на Стайна.

— Хай мене чортяка вхопить, коли я поїду, — відповів цей пан. — Коли ви не боїтеся стояти тут та дивитися, то й я не боюсь.

— Хто ж боїться? — шпарко запитав Спреґ.

Стайн відповів у такоум ж тоні, і їхні двоє слуг залишили їх, як вони саме почали сваритися.

— Ми можемо обійтися й без них, — сказав Кіт. — Ви будете веслувати, а я за стерничого. Все, що нам треба робити, це — держати просто. Коли ми вирушимо, ви за ревом хвиль не почуєтє мого голосу. Отже держіть просто наперед.