Перейти до вмісту

Сторінка:Едґар Аллен По. Вибрані твори. 1928.djvu/57

Матеріал з Вікіджерел
Цю сторінку схвалено

— Будемо читати, отже, 8 за «e». Далі, з усіх слів найчастіше в англійській мові the (член визначений); подивімося, чи немає, десь повторень комбінації з трьох знаків у тім самім порядку, щоб у кінці її було 8. Коли ми знайдемо повторення літер у такім порядку, вони, з великою імовірністю, дадуть нам слово «the.». Після розгляду ми знаходимо не менш, як сім таких груп: знаки їхні такі «;48». Ми можемо, отже, прийняти, що «;» означає «t», що «4» означає «h» і «8» означає «e» — цей останній факт тепер стверджено. Таким чином ми просунулись уже далеко вперед.

— Але ж, установивши одним-одне слово, ми можемо встановити ще одну великої ваги річ — то будуть деякі відомості що до розділів поміж словами. Візьмімо, приміром, передостанній в тексті приклад, де трапляється група «;48». Ми вже знаємо «the»; зараз по ньому, очевидно, початок нового слова: ми знаємо вже не менше п'ятьох знаків з шістьох, що ідуть за ним. Отже, напишімо ці відомі знаки, залишаючи місця для невідомого:

t. eeth

— Тут ми можемо одразу відділити останнє th, бо немає в англійській мові слова, що починалося б з t, мало б у собі шість літер і кінчалося б на th. Отож нас обмежено до

t. ее

І, проходячи крізь увесь алфавит, поскільки треба, ми доходимо до слова tree (дерево), як до єдино можливого. Так ми придбали ще одну літеру «r», означувану так: «(», і два слова поруч —

«the tree»

— Глянувши від цих слів нижче, ми знову бачимо групу «;48» і вживаємо її для обмеженнія знаків, що ідуть попереду. Ми маємо таким чином групу:

«the tree ;4(‡?34 the»