Відміни: У варіянтї Дм. Єндика з Зазулинець: 1) Ой чи. 2) Замість сеї одної в дві стрічки:
Гой я знаю, що він вдома,
Сидит собі конец стола.
3) Шибелева.
4) Сеї стрічки нема.
5) Я в тій шапцї.
6) Сїм.
7) По червоному.
8) По колачеви. Дальшої стрічки нема, а зам. неї в такі дві:
А вам дідам по бохонцеви,
А вам бабам по їщеви.
9) Дївкам.
У варіянтї, що записав 1904 р. Я. Яблоновський від Мих. Лискуна, селянина з Отак, Хотинського пов. в Бесарабії, стрічка 3 — 4 звучить так:
На нїм шуба соболева,
А шапочка королева.
Стр. 5—6 мають неважні відміни. За те замість стр. 7 до кінця, йдуть такі:
|
А нам хлопцям по буханцям,
А старим дїдам по цїлим хлїбам,
А старим бабам по сухарам,
А молодицям по паланицям,
А попови по друкови,
А дякови по батогови.
Віходит конен, віносїт боханец!
|
Б.
|
А чи дома1) пан-господар?
Щедрий вечір,
Добрий вечір,
Добрим людям
На весь вечір.2)*
А я знаю, що він дома,
Сидить же він кінцї3) стола.
А на йому шуба люба,
На тій4) шубі поясочок,
На пояску5) калиточка,
В калиточцї6) сїм шеляжків.7)
А нам, братця,8) по шеляжечку,
А нам, братця,9) по періжечку.10).
|
Зап. І. Манжура, Алексїївка, Алекс. п.
Відміни: У варіянтї Бодянського такі:
1) Чи дома, дома.
2) На здоровя.
3) В конець.
4) А на.
5) А на поясочку. (В оріґ. у Манжури: На поясочку).
6) А в тій калиточцї. (У Манжури в оріґ. А в качитотцї).
7) Шеляжечків.
8) Сьому тому.
9) А нам братьтям.
10) По сїй стрічці:
Вечір добрий,
Давайте дохід довгий.
12. Господар віє золото.
|
Ци є ти дома, пан ґосподарю,
Пан ґосподарю, на імя (такето)?
Служеньки кажут, нема го дома,
Нема го дома, на загуменю.
Ой щож він діє? Золото віє,
Золото віє, срібло лелїє.
Ходім до него колядовати,
Ой чей же нам дасть добру коляду,
Добру коляду, хоть по коневи.
|
Збірка Ів. Вагилевича, ч. 10. Федор Шміґельський з Пилипча.
Паралєлї: Я. Головацкій, Народ пѣсни, III, ст. 8 — 9, ч. 10. — П. Чубинскій, Труды, III, ст. 421, ч. 148.
