З припорученя секциї математично-природописної Наукового Товариства ім. Шевченка підняв ся я виготовити термінольоґію фізичну, а радше зібрати материяли, які моглиб в будучности станути основою до утвореня сталої, наукової термінольоґії. На сам початок задумав я зібрати найважнїйші терміни, з якими стрітитись можна в науцї теоретичної механїки, при чім старав ся узгляднити не лиш науку шкільну, але по силам і висшу аналїтичну механіку. Всї терміни подав я під розвагу згаданої секциї, де над кождим з них розвелась основна дискусия. Так отже подані терміни вийшли в переважній мірі від самої секциї, я лише зібрав відповідний материял. — Очевидна річ, що цїлий сей збірник не має нїякої претензиї до точности, бож се не так легко зібрати всї терміни в так обширній науцї, як є нинї наука теоретичної механіки; длятого мушу ще раз зазначити, що збірник сей обіймає лиш найважнїйші і найчастїйше уживані терміни. Також далеко сьому збірнику до того, щоби кождий вираз був вже сталий і щоби на його місце не мож було подати иньшого, лїпшого, який більше підходив би під саму суть відповідного понятя, бо тяжко вимагати від збірника, який має бути доперва засновком сталої термінольоґії, щоби всї вирази були відразу добре і відповідно дібрані.
Тож в імени секциї і для добра науки осьміляю ся звернути до всїх, а в першій мірі до фахових людий, щоби всякий термін, який буде видавати ся їм відповіднїйшим, подали до секциї математично-природописної, бо як-раз тільки наукова дискусия може довести до якихсь позитивних результатів.
