надані їм кошти. Чи було щось створено у виконання «премоцнѣйшаго указа», — не знаємо. Первісні пам'яткі цієї роботи до нас не дійшли; не вказано їх і «правная» комісія 1730 р., але може бути вони десь зберігаються із часом з'являться. Будемо поки що втішатися універсалом. На титулі він виголошує наступне:
«Всѣмъ, кому колвекъ о томъ вѣдати належитъ, особливе пану полковникови гадяцкому, зъ старшиною его полковою и сотниками, симъ нашимъ объявляемъ унѣверсаломъ, ижъ зайшолъ насъ премощнѣйшій царского священнѣйшого величества, государя нашего всемилостивѣйшого указъ таковой, дабысмо повелѣли правніе книги, зъ которихъ зде въ Малороссіи всякіе справи судими бываютъ, а именно Саксона, Статутъ великого князства литовского и Порядокъ, зъ полского діаліекту на наше руское виложити нарѣчіе; якое монаршое мы исполняючи повелѣніе, назначаемъ на исправленіе того дѣла п.п. Александра Ситенского, писара полкового гадяцкого и Захарія Рощаковского, знатного товариша войскового, которіе повинни неотложно книгу правную Саксона, разобравши по секстерне, перекладати на здѣшнее нарѣчіе. У помощъ зась для писаня опредѣляемъ писцовъ Андрѣя Пѣщанского и Григорія Балясного, бывшихъ при судій енералномъ, такожъ писара городового опошнянского. А болше, если того будетъ указовать потреба, позволяемъ имъ же п.п. Ситенскому и Рощаковскому, когда могутъ въ томъ гадяцкомъ полку зъ годнихъ до переписки усмотрѣвши въ школахъ, чили где инде, употребити. А переложивши скилка секстерновъ, заразъ оніе сюда, къ намъ, оніе прислати повинни. Въ чомъ абы имъ п.п. Ситенскому и Рощаковскому, где надлежатиметъ, свѣдчана была неотмовная помощь, особливе въ зисканю писцовъ, пилно рейментарско упоминаемъ и приказуемъ. Данъ въ Глуховѣ, мая 16, року 1721.
А на препитаніе тихъ писцовъ и на папѣръ вираженному въ семъ нашемъ указѣ дѣлу потребнихъ, мѣетъ панъ господарь гадяцкій зъ нашей покуховнихъ, до скарбу войскового вибираючихся, по слушности и по потребѣ приказать видавати, повелѣваемъ.
Звишменованный гетманъ рукою власною».
Повід. Ол. Лазаревський.
предоставленныя ямъ средства. Было ли что сдѣлано во исполненіе «премоцнѣйшаго указа»,—не знаемъ. Памятниковъ первоначальныхъ по этому трудовъ не дошло до насъ; не указываетъ ихъ и «правная* комиссія 1730 г., но быть можетъ опи гдѣ либо сохраняются и со временемъ объявятся. Будемъ пока довольствоваться универсаломъ. По титулѣ гласитъ онъ слѣдующее:
«Всѣмъ, кому колвекъ о томъ вѣдати належитъ, особливе пану иолісовникови гадяцкому, зь старшиною его полковою и сотниками, симъ нашимъ объявляемъ уыѣверсаломъ, ижъ завшолъ насъ премощнѣйшій царскою свящсннЬйшого величества, государя нашего всемилоетивѣйшого указъ таковой, дабысмо повелѣли правніе книги, зъ которихъ зде въ Малороссіи всякіе справи судима бываютъ, а именно Саксона, Статутъ великого кяязства литовского и Порядокъ, зъ поленого діаліекту на наше руское виложити нарѣчіе; якое мопаршое мы исполняючи новелѣніе, назначаемъ на исправленіе того дѣла п.п. Александра Ситенского, писара полкового гадяцкого и Захарія Рощаковского, знатного товариша войскового, которіе повиніш неотложно книгу лравную Саксона, разобравши по секстерпе, перекладати на здѣшнее нарѣчіе. У помощь зась для писана опредѣляемъ писцовъ Аедрѣя Шпцапекого и Григорія Балясного, бывшихъ при судій енерашомъ, такожъ .писара городового опошнянского. А болте, если того будетъ указовать потреба, позволяемъ имъ же п.п. Ситенскому и Рощаковскому, когда могутъ въ томъ гадяцкомъ полку зъ годеихъ до переписки усмотрѣвши въ школахъ, чили где инде, употребити. А переложивши скидка секстерновъ, заразъ оніе сюда, къ намъ, оніе прислати повинна. Въ чомъ абы имъ п.п. Ситенскому я Рощаковскому, где надлежа-тиметъ, свѣдчана была неотмовная помощь, особливе въ зисканю писцовъ, пилно рейментарско упоминаемъ и приказуемъ. Данъ въ Глуховѣ, мая 16, року 1721.
А на препитаніе тихъ писцовъ и на дапѣръ вираженному въ семъ нашемъ указѣ дѣлу потребнахъ, мѣетъ панъ господарь га-дяцкій зъ нашей нокуховнихъ, до скарбу войскового вибираючихся, по слушности и по потребѣ приказать видавати, повелѣваемъ,
Звишменозапный гетманъ рукою власною*.
Собщ. Ал. Лазаревскій.
