Девчім Уївер нагадує Роберта Фроста. Звичайно, він не такий ще знаменитий, як Фрост (надто бо він ще молодий). Але ми певні, що з часом Уївер витіснить з історії американської літератури Фроста. Бо Уївер — свіжіший, культурніший і, без сумніву, талановитіший поет.
Американську мову Уївера передати в перекладі майже неможливо. Нам доводилося заміняти її по змозі «волапюком» нашого дрібного міщанства, бо жаргону великих міст Україна ще не має.
Дещо з біографії. Народився Уївер року 1893 в м. Шарлоті (Північна Кароліна), скінчив коледж у Клінтоні (штат Нью-Йорк), учився в Гардварськім та Колумбійськім університетах. Одружився з оперетковою співачкою Пеґґі Вуд. Досі видано дві збірки: «In American» («По-американськи» — 1921) і «Finders» («Знахідці» — 1923). Готується до друку треття — «More in American» («Ще по-американськи»). Пробував писати й оповідання. Літературний редактор газети «The Brooklyn Daily Eagle».
Мабуть, я ліпше би взяла вже перстень, ніж віктролу[1].
Це стомлює, як все пластинки слухать,
А як згадаєш, що не так багато маєш,
То це здається ніби надто марнотратство.
Ще тії теплі ночі зм'якшують всередині усе
Й примушують до того озера все бігти,
Де я і він ходить любили часто.
- ↑ Віктрола — популярний в Америці рід грамофону.
