с пѣхотою козаковъ своихъ, также и з московскою,[1] просто противко табору ишолъ. Где великая война сточилася[2] з обохъ сторонъ, которая тривала годинъ полтретѣ зиgаровихъ[3]; а напотомъ якъ наступилъ князь Ромодановскій з коммоникомъ ушикованимъ, такъ копійнимъ, райтариею, якъ и инимъ огнистимъ, заразъ войско Хмелницкого тилъ подали, которіе ся юже болше и поправити не могли, але мимо таборъ ко Днѣпру скочили, а инніе з Хмелницкимъ до бору. Що видячи пѣхота, и те въ Днѣпръ[4] скочили, и такъ Днѣпръ наполнили, же за людомъ мало и води знати было; а пѣхота нѣмецкая, которой тисяча было, в углѣ табуру заперлися и не здалися, ажъ усѣхъ выбито[5]. И такъ тамъ згибло войска з руки Хмелницкого, такъ козаковъ, якъ и ляховъ, тисячей болше двадцяти, же ажъ от смроду трупу его[6] ку Днепру трудно было приступити, а инній трупъ ажъ на Запорожже позаносило. И такъ Хмелницкій[7] людъ погубилъ и таборъ зовсѣмъ утратилъ, а самъ не у великой купѣ на Черкаси увойшолъ; а инніе козаки, которіе переплили Днѣпръ, нагіе до домовъ ишли, а зъ жолнѣровъ у Днѣпра были[8], а которій перепливъ, то и с тихъ мало хто увойшолъ.
- ↑ Въ изданіи г. Бодянскаго: „также изъ москвою“.
- ↑ Въ изданіи г. Бодянскаго и въ спискѣ г. Юзефовича: „точилася“.
- ↑ Тамъ же это слово пропущено.
- ↑ Въ спискѣ Козельскаго: „до Днѣпра“.
- ↑ Мѣсто это въ спискѣ, изданномъ г. Бодянскимъ, а равно и въ спискѣ принадлежащемъ М. В. Юзефовичу, читается нѣсколько иначе: „Що видячи пѣхота нѣмецкая, же тіе въ Днѣпръ скочили и такъ Днѣпръ наполнили, же за людомъ мало и воды знати было, въ углѣ табору заперлися и не здалися, которыхъ тысяча было, ажъ усѣхъ выбито“.
- ↑ Въ изданіи г. Бодянскаго и въ спискѣ М. В. Юзефовича нѣтъ словъ „трупу его“, въ спискѣ же Козельскаго нѣтъ слова „его“.
- ↑ Въ изданіи г. Бодянскаго и въ спискѣ Юзеф. „Хмелниченко“.
- ↑ Въ изданіи Бодянскаго мѣсто это передано, кажется, вѣрнѣе: „а жолнировъ били“; въ спискѣ же Козельскаго: „а жолнѣрамъ у Днѣпра била добичъ“.
