Двайцять трета вправа. (Dreiundzwanzigste Übung=драйундцванціґсте убунґ).
Frau Schmied und ihre Dienerin gehen in die Stadt sie wollen ihre Einkäufe machen (поробити, закупна). Diese Einkäufe sind groß, denn sie kaufen für eine ganze Woche (вохе=тиждень) ein (einkaufen=закуповувати). Wohin gehen sie zuerst? = Sie gehen zuerst in die Gewölbe und dann auf den Markt (торг). Sie kommen zuerst in eine Spezereiwarenhandlung. Frau Schmied: Guten Morgen! Der Kaufmann: Küß' die Hand (кусс ді ганд=цїлую руку) gnädige Frau!
Was befehlen sie? (бефеелєн=приказувати — прикажете?
F. S.: Geben sie mir (минї) zwei Kilogramm (кільоґра́м) Mehl (меель=мука) und ein Kilogramm Zucker (цуккер=цукор).
Увага: При подаваню міри не відміняємо нїколи назви самого предмету.
K.: Bitte, hier sind das Mehl und der Zucker, was wünschen (вуншен=бажати) sie noch?
F. S.: Ich brauche noch ein Pfund (пфунд=фунт) Kaffee (каффе́е=кава) und ein halbes Pfund (пів фунта) Thee (тее=чай).
K.: (zum Diener=до слуги). Du! gib der gnädigen Frau Kaffee und Tee, sie liegen dort in dem Schrank (шранк=шафа).
F. S.: Bitte, geben sie mir noch für (за) zehn Heller (геллєр=сотик) Pfeffer (пфе́ффер=перець) und ein Kilogramm Salz (зальц=сіль).
