Сторінка:П'єр Бомарше. Шалений день, або одружання Фігаро. «Західноєвропейська література» (1940).djvu/6

---

ШАЛЕНИЙ ДЕНЬ, АБО ОДРУЖЕННЯ ФІГАРО.

 

Комедія в 5 діях.

 

ДІЙОВІ ОСОБИ:

 

Граф Альмавіва — великий коррехідор Андалузії^[1].
Графиня — його дружина.
Фігаро — слуга при покоях графа і управитель замку.
Сюзанна — перша покоївка графині і наречена Фігаро.
Марселіна — економка.
Антоніо — садівник замку, дядько Сюзанни, батько Фаншетти.
Фаншетта — дочка Антоніо.
Керубіно — перший паж^[2] графа.
Бартоло — севільський лікар.
Басіліо — учитель музики графині.
Дон Гузман Брідуазон^[3]— суддя.
Дубль-Мен^[4] — писар, секретар дона Гузмана.
Судовий пристав при засіданні.
Гріп-Солей — молодий пастух.
Молода пастушка.
Педрільйо — єгер графа.

Слуги
Селянки	особи без мови.
Селяни

 

Дія відбувається в замку Агуао Фреокас; три льє^[5] від Севільї^[6].

 

Дія перша.

 

Кімната в замку.

 

Ява I.

 

Сюзанна оповідає Фігаро про залицяння до неї графа.

 

Ява II.

 

Фігаро (сам). Чарівна дівчино! Завжди життєрадісна, жвава, повна веселості, розуму, кохання й принади! Але скромна!.. (Хо-

144

1. Коррехідор — особа з вищою адміністративною владою в областях чи містах Іспанії. Андалузія — область на півдні Іспанії.
2. Паяю — у феодальному суспільстві юнак з дворянської сім’ї на службі при дворі короля або вельмож-аристократів.
3. Брідуазон — французькою мовою—«придуркуватий».
4. Дубль-Мен — «людина з подвоєною кількістю рук». Натяк на схильність секретаря суду до хабарів.
5. Льє — старофранцузька міра довжини, дорівнює 4,5 кілометрам.
6. Севілья — головне місто провінції Севілья в Андалузії, в Іспанії.