ПРО ФАЛЬШИВІ ПІСНІ ПРО ОЛЕШКІВСЬКУ СІЧ І ПИЛИПА ОРЛИКА
У д. Скальковського, в «Исторіи Новой Сѣчи», напечатано кілько пісень про Олешковську Січ: в II т. на стор. 21, 40, в III т. на ст. 294. Це одні з тих пісень, про котрі д. Скальковськиј говорить: «мы собрали много такихъ пѣсенъ, и хотя по формѣ онѣ не похожи на простонародныя, но такъ любопытны, что нѣкоторыя мы помѣщаемъ въ приличныхъ главахъ». (Ист. Н. С., I, 119). Придивльајучись пильно до тих пісень, вбачајеш, шчо на проти того, вони часто навмисне хотьать бути «подібними по формі до простонародніх», — та все таки по мові ј по складу видајутьсьа јавно сфальшованими.
Така ж сама ј пісньа про Орлика, початок котројі даје д. Скальковськиј, перше јак мов би то «знајденојі јім в бандуриста» (I, 118–119) ј котру він печата всьу в кінці I т. (350–362).[1] Окрім мови, дуже нерівнојі, јак і стіль, — тут переплутано часи Мазепини (1709) з 1734 р., а при цьому показано письменне знатьтьа запорозських і державних пригод в ті часи, јакого не бува ні в мужицьких, ні в кобзарських пісньах. Та ј склад цејі пісні зовсім не кобзарськиј.
Руліковськиј в својіј книзі «Opis powiatu Wasilkowśkiego» (118) напечатав пісньу про Орлика ј двох јого товаришів, — в котріј він вбача поход Батија з двома ханами на Кијів. Пісньу цьу перепичатав д. Куліш в «Запискахъ о Южной Руси», I, 315–316, јак «Отрывокъ изъ пѣсни о разореніи Кіева Батыемъ». Д. Костомаров не признаје в ціј пісні ніјакого Батија, та все таки вважа јіјі за пісньу про поход Орлика на правобічну Украјіну в 1711 р. (Русск. Мысль. 1880 г. Іюнь, 53–54). У нас јесть ось јака пісньа:
- ↑ Тепер д. Ск–иј перепечатав јіјі з добавками в Кіевск. Стар. 1882, № IX.
