Сторінка:Уіллїям Шекспір. Ромео та Джульєта (1901).pdf/45

— 25 —

З любви, в яку загруз єси по вуха.
Та що се палимо ми сьвітло в день?

Ромео.

Як в день?

Меркуціо.

 Тут гаючись уже з годину

Марнуємо сьвічки, мов би горіли в днину.
Більш думки доброї в тверезих сих словах,
Нїж у твоїх пятьох, сподарю, розумах.

Ромео.

Ми добре думаєм, ідучи на маски,

А розуму в сьому нема.

Меркуціо.

 Нема? дивись який!

Ромео.

Сю ніч я бачив сон.

Меркуціо.

 І я сю ніч сон бачив.

Ромео.

Який же?

Меркуціо.

 Що всї сни брехливої удачі.

Ромео.

О, в наших снах більш правди, нїж в словах!

Меркуціо.

Тебе одвідала мабуть цариця Маба^[1],

Манюсїнька духів та фей химерна баба,
Не більша, нїж аґат на пальцї в альдермена.
У сонних по носах летючим довгим цуґом
Пилиночок вона, ся сповитуха, їздить.
З павучих ніжечок колїсця в бричцї в неї;
З крильця метелика на бричечцї наметець;
Обротьки й віжечки з тоненьких павутинок;
З роси блискучої на місяцї вся збруйка;
Із лїта бабського маленький батожечок,
А пужально з цьвіркунової ніжки.

1. Маба, в анґл. Mab (читай Меб), валїйське слово, значить дитя. Шекспір перший увів сю постать, узяту з кельтських народнїх вірувань, у лїтературу. На його препишну характеристику Меби мав деякий вплив твір сучасного йому поета Наша „Terrors of the night“ (нічні страхи), виданий 1593 р.