Перейти до вмісту

Сторінка:Чарлз Діккенс. Посмертні записки Піквікського клубу. 1929.pdf/85

Матеріал з Вікіджерел
Ця сторінка вичитана

— Чи можу ж я, — промовив Джінгл, не відводячи очей од обличчя міс Рахіль, — чи можу я бачити… любе створіння… жертва безсердечної зажерливости!

Деякий час він нібито змагався з багатьма різноманітними почуваннями, а потім тихо сказав:

— Містер Тапмен шукає тільки ваших грошей.

— Негідник! — верескнула обурена тітка (сумніви містера Джінгля було розвіяно — вона мала гроші).

— Ще більше, — вів далі Джінгл, — кохає іншу.

— Іншу! — зойкнула леді. — Кого?

— Коротенька дівчина… з карими очима… небога Емілія. — Запала мовчанка.

Коли в цілому світі й був хтось, кого тепер тітка смертельно й щиро ненавиділа, то це була Емілія. Обличчя й шия її почервоніли, вона, не кажучи ні слова, зневажливо хитнула головою й сказала:

— Не може бути. Я не вірю цьому.

— Попильнуйте їх.

— Буду, — відповіла тітка.

— Як він на неї дивиться.

— Буду.

— Як він говорить із нею.

— Буду.

— Сьогодні за обідом він сяде коло неї.

— Нехай.

— Він говоритиме їй компліменти.

— Нехай.

— Буде віддавати всю свою увагу.

— Нехай.

— І зневажатиме вас.

— Мене! — охнула тітка. — Він — мене! — і леді затремтіла від гніву й ревнощів.

— Тоді ви переконаєтесь? — спитав Джінгл.

— Переконаюся.

— І помститесь?

— Так.

— Ви відмовитесь од нього?

— Назавжди.

— І візьмете когось іншого?

— Так.

— Візьмете?