Юрій Отрошенко
П'єси і переклади співаної поезії
П ’с'си і переклади співаної поезії
Романс Неморіно
(з опери Г. Доніцетті “Любовний напій ” (Una furtive lagrima))
Зустрічі - папко жаданої,
Раптом, вся радість щеза -
В мить, як на віях коханої
Зблйсне малёнька сльоза.
Бачить тебё хочу знов,
Світ - охопила - любов!
Сёрцю відкрилось - одне:
Ти - любиш - мене!
О, щоб тебе, кохана,
Я б міг обняти - з’явись!
Аби зітхання наші -
В єдине зітхання злились!
Аби зійти - на твій поріг!
Від щастя - ні, нё варто тікать!
Обнять тебё - коли б то я міг!
Життя - я готовий - віддать!
Ах, за блажёнство такё
Варто - життя!
Ах! - життя - віддать!
Люблю, та рідше говорю
(уривок) (музика Д. Кабалевського, вірш В. Шекспіра)
...І тиші, і пісням приходить строк.
І солов’ї вмовкають, і бездари.
Якщо ж пісні звучать з усіх голок,
То й кращі з них свої втрачають чари.
198
