Ця сторінка ще не вичитана
Юрій Отрошенко
П'єси і переклади співаної поезії
Юрій Отрошенко
Речитатив та Аріозо Каніо
(з опери ".Паяци ” Р. Леонковалло)
Ізнов, - грати маю я - коли вже
Ні слів, ні власних вчинків своїх -
не розумію!
І, всё ж, я мушу - грати знов!
Що ж, людина ти?.. -
Хіба?! -
Ха! Ха! Ха-ха! Ха!
Ні, блазень ти!..
Ти - ізбирайся, розфарбовуй обличчя,
Народ бо платить,
сміятись хоче він!
А Коломбіну -
Арлекін - поцупить,
Смійся, паяце,
й усіх ти - розважай!
За жартом - мусиш ти сховать -
всі страждання!
А у юрмі маскараду -
муки Ада!
Смійся, паяце,
над розбитим коханням,
Смійся і плач -
ти над горем своїм!
Серенада Арлекіна
(з опери “Паяци” Р. Леонковалло)
Ой, Коломбіно, - вірний, ніжний Арлекін -
Він тут - один!
Він по тобі зітхає:
Вийди, вийди, хоч на мить!
205
205
