20-40-ві роки в українській літературі (1922)/Петро Гулак-Артемовський/До Хлоі (Горацій)

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до навігації Перейти до пошуку
20-40-ві роки в українській літературі
під ред. Олександра Дорошкевича

Петро Гулак-Артемовський
До Хлоі
(Горацій)
пер.: Кирило Студинський
• Інші версії цієї роботи див. До Хлої Київ: Державне видавництво України, 1922

„Утікаєш, Хлоє, з-перед мене, як та серночка, що на безпутних горах не без пустого страху перед вітрами і лісом шукає боязливої матери. Бо чи весна, що надходить, шумить у легких листах, чи зелені ящірки порушили корч, їй (серночці) дрожить серце і коліна. Не йду за тобою, як страшний тигр або гетульський[1] лев, щоб тебе роздерти. Покинь вже раз матір, ти, що вже зріла йти за чоловіком“.

——————

  1. Гетулія — частина Африки.