Kobzar’/Pokynena diwczyna (Na horodi)

Kobzar’
Taras Szewczenko
під ред. Wołodymyr Ochrymowycz
Pokynena diwczyna (Na horodi)

• Цей текст написаний латинкою на основі польської абетки.
• Інші версії цієї роботи див. На вгороді коло броду

Львів: 1914

(Pokynena diwczyna).

Na horodi koło brodu
Barwinok ne schodyt’;
Czomuś diwczyna do brodu
Po wodu ne chodyt’.

Na horodi koło tynu
Sochne na tyczyni
Chmil zełenyj, ne wychodyt’
Diwczyna z chatyny.

Na horodi koło brodu
Werba pochyłyłaś;
Zażuryłaś czornobrywa,
Tiażko zażuryłaś.

Płacze, płacze ta rydaje,
Jak rybońka bjet’ sia…
A nad neju mołodoju,
Pohaneć śmijet’ sia.

Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Сполучених Штатах та Україні.

Робота перебуває в суспільному надбанні в Сполучених Штатах, тому що вона опублікована до 1 січня 1929 року.
Ця робота перебуває в суспільному надбанні в Україні, де авторське право діє протягом життя автора плюс 70 років.
Автор помер у 1931 році, тому ця робота є в суспільному надбанні в тих країнах, де авторське право діє протягом життя автора плюс 90 років чи менше. Ця робота може бути в суспільному надбанні також у країнах з довшим терміном дії авторського права, якщо вони застосовують правило коротшого терміну для іноземних робіт.