Анотований "Улісс"/Стор 013

Анотований "Улісс"
Джеймс Джойс, перекладено користувачами Вікіджерел
Стор 013

Примітки перекладача(ів) подаються в Обговореннях сторінок. В перекладі переважно збережена пунктуація Джойса.

Він простягнув кожному з співтрапезників по товстій скибці хліба, наштрикнувши її

на ніж.

— Це ж фольклор, сказав він дуже серйозно, це для вашої книги, Хейнс. П'ять рядків

тексту і десять сторінок коментарів відносно фольклору і рибоподібних божеств Дандрама.
Надруковано богинями долі в рік великого буревію.

Він повернувся до Стівена і запитав його з надзвичайним зацікавленням, піднявши

брови:

— Чи не можете мені нагадати, колего, де йде мова про посудину для чаю і води матусі Гроган,

в Мабіногіоні чи в Упанішадах?

— Не певен, солідно відповів Стівен.

— Справді? продовжував Бик Малліган тим же тоном. Ваші резони,

будьте люб’язні.

— Мені здається, сказав Стівен, не припиняючи їсти, цього не знайти ні Мабіногіоні, ні поза ним.

Матінка Гроган, цілком ймовірно, родичка Мері Енн.

Бик Малліган розтанув від задоволення.

— Чарівно! промовив він манірним і солоденьким голосом, показуючи білі зуби

і мружачись люб'язно. Ви гадаєте вона була? Достоту чарівно.

Потім, раптом вдавано спохмурнівши, він хрипко,

скрипуче заревів, завзято нарізуючи нові скибки:

А Мері Енн стареньку

Вона кляне тихенько,

Але, поділ задерши...

В дверях, заступаючи світло, з’явилась фігура.

— Молоко, сер.

— Заходьте, пані, сказав Малліган. Кінч, дай-но глечик.

Старенька ввійшла і зупинилась біля ліктя Стівена.

— Чудовий ранок, сер, сказала вона. Слава Богу.

— Кому-кому? запитав Малліган, глянувши на неї. А так, звичайно.

Стівен, простягши руку назад, дістав із шафки глечик для молока.

— Наші остров’яни, зауважив Малліган Хейнсу мимохідь, нерідко нагадують

збирача крайньої плоті.

— Скільки, сер? запитала старенька.

— Кварту, відповів Стівен.

Він дивився, як вона наливає в мірку, а звідти в глечик, густе біле

Анотації