Антологія римської поезії/Марціял/Сабінові. Епіграми IX, 60

by Марціял

◀ Марціял. Епіграми IX, 29. Епітафія Филени

Антологія римської поезії Марціял пер.: Микола Зеров Епіграми IX, 60. Сабінові, посилаючи вінок з троянд

Марціял. Епіграми IX, 81. Авлов ▶

МАРЦІЯЛ.
Епіграми IX, 60.
Сабінові, посилаючи
вінок з троянд.

 

ЗВІДКИ-БИ ви не були: чи зростали в роскішнім Тибурі,
Чи червоніли як кров в Пестумських ви квітниках,
Чи в Пренестійських садах садовниця вас позрізала,
 А чи красою буяв ваш по Кампанії цвіт, —
Скажем: „Троянди оці завітали з мого Номентану“…
 Другу Сабіну тоді видасться кращим вінок.

——————

…в Тибурі роскішнім зростали. Тибур, Пренеста, Пестум — італійські міста, славетні своіми квітниками.

…з мого Номентану. Номентан — місто в Середній Італіі, в околиці якого була невелика віла Марціялова.