П'єси і переклади співаної поезії/Двійник
Зовнішній вигляд
| ◀ Журба | П'єси і переклади співаної поезії Двійник (Генріх Гейне) пер.: Юрій Отрошенко |
Лісовий цар ▶ |
|
Двійник
(музика Ф. Шуберта, вірш Г. Гейне)
Місто вже спить. На вулицях – тихо.
А ось і будинок, де жила́ – вона.
Оту́т, як ви́хор, – накинулось ли́хо,
Лиши́лись на згадку – вікна ці і стіна.
Та хтось там – стоїть і дивиться пильно
Й ламає ру́ки – з відча́ю, в журбі́!
Жахли́во!.. – Той зір, божевільний,
То́... – мій відбиток! – То – я, не в собі!..
Двійник мій ди́вний, – супутник і спільник,
Наві́що – нагада́в, ізнов,
Мені – минулих днів – всеси́льне
Кохання!..
І – життя її,
І – любов!..