Доля (Грабовський, 1985)/Страшно буря завиває…
| ◀ Над ставком у темну воду… | Доля «Страшно буря завиває…» (Вельгавен) пер.: Павло Грабовський |
|
***
Страшно буря завиває,
Поборотись виклика;
Море стогне, море грає,
Наче смілого гука.
Та чи стане в тебе духу
Під негоду, завірюху
Керувати проти хвиль,
Що так плещуть відусіль?
Як орел той, розправ крила,
В саме пекло поринай:
Силу ночі твоя сила
Переважить — починай!
Чув — завзятим бог владає?
Кинувсь? Хвиля затихає,
Зоря сяє золота;
Онде берег, он — мета!