Не скажу я нічого тобі

Не скажу я нічого тобі автор: А. Фет

Мова оригіналу: російська. Перекладач: Юрій Отрошенко
Опубл.: 2012. Джерело: Юрій Отрошенко. П'єси і переклади співаної поезії — К. : «Арт Економі» — 2012 — 388 с.  

Не скажу я нічого тобі

Не скажу я нічого тобі,
Не стурбую тебе, певна будь,
І за мрії свої у журбі
Не рішусь я тобі натякнуть.
Цілий день сплять нічні пелюстки.
Та, як день непомітно сплива,
Розкриваються тихо квітки,
І я чую, як серце - співа!
І в натомлені груди надмір
Віє - свіжість... - Тремчу...
Я - в журбі... -
Я тебе - не стурбую, повір,
Не скажу я нічого тобі!