П'єси і переклади співаної поезії/У дитячій блакітнесенькій

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до навігації Перейти до пошуку
П'єси і переклади співаної поезії
Олександр Блок, переклад — Юрій Отрошенко
У дитячій блакітнесенькій
 Завантажити у Завантажити роботу у форматі PDFЗавантажити роботу у форматі ePubЗавантажити роботу у форматі TXTЗавантажити роботу у форматі MOBI
Частковий переклад: перші три строфи з шести
(За О. Блоком)

У дитя́чій блакітне́сенькій
Мій рідне́нький опочи́в.
Карлик вбіг до нас мале́сенький
І годинник зупинив.

Звично, тільки лихома́нкою
Скрізь царю́є тишина́,
Та у мряці за фіра́нкою
Темна вулиця страшна.

Щось лишилось недоска́зане,
Розкуйо́вджились думки,
Все — розхристане, розв’я́зане,
Збігли, втрачені роки.