П'єси і переклади співаної поезії/Часу не гайте

by Юрій Отрошенко

◀ Мамо, розкажи-но мені про кохання!

П'єси і переклади співаної поезії Юрій Отрошенко Часу не гайте (Рибутт)

Арія Каварадосі ▶

Київ: «Арт Економі», 2012

Часу не гайте

(музика Перголезе, XVIII століття (за виданням Векерлена),
вірш Рибутта)

 

Часу не гайте — щастя знайти:
Чарам дівочим — не довго цвісти!
 – ля – ля – лярі – ля – ля,
 – ляа – ріі – ляа – ріі – ля,
 – ля – ля – лярі – ля – ля,
 – ляа – ріі – ляа – ріі – ля!

Скоро зів'я́не квітка рясна,
Швидко пролине — кохання весна!
Всі — поспішайте — щастя знайти:
Чарам кохання — не довго цвісти!
 – ля – ля – лярі – ля – ля,
 – ляа – ріі – ляа – ріі – ля,
 – ля – ля – лярі – ля – ля,
 – ляа – ріі – ляа – ріі – ля!

Хлопця наді́йного — вмій зберегти,
Від легкова́жного б, краще, — втекти!
Часу не гайте — щастя знайти:
Чарам кохання — не довго цвісти!
 – ля – ля – лярі – ля – ля,
 – ляа – ріі – ляа – ріі – ля,
 – ля – ля – лярі – ля – ля,
 – ляа – ріі – ляа – ріі – ля!