Пісня циганки

Матеріал з Вікіджерел
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Пісня циганки
автор: Я. Полонський
Мова оригіналу: російська. Перекладач: Юрій Отрошенко
Опубл.: 2012. Джерело: Юрій Отрошенко. П'єси і переклади співаної поезії — К. : «Арт Економі» — 2012 — 388 с.  

Пісня циганки



Світ мого багаття лине,
Іскри гаснуть на льоту...
Нас ніхто не перестріне,
Ми простімось на мосту.
Пройде ніч, настане ранок,
Прощавай, моя любов!
Я у натовпі циганок
Мандруватиму ізнов.
На розлуку - шаль з каймою
Ти міцніш мені зв'яжи:
Мов кінці її, з тобою
Ми зійшлися... Не тужи!
Хто - за долю нам розкаже,
Серце, світ мого чола!
Хто, скажи, колись розв'яже
На мені - цього вузла?!
Ти - як сонечко крізь хмари,
Може, десь, в якийсь там день,
Знов, тобі, під дзвін гітари,
Хтось - співатиме пісень?!
Спом'яни мене, коханий,
В час, як інша, в шалі - втіх,
На твоїх колінах стане
Спокушать тебе - на гріх!
Світ мого багаття лине,
Іскри гаснуть на льоту...
Нас ніхто не перестріне,
Ми простімось на мосту.