побачите в цім рукописі, — доктор добув записову книжку з кількома насвіжо списаними сторінками, — що в той саме час, як ви переживали оці події в горах, я отут удома списував їх на папір…
Приблизно через тиждень по цій розмові в одній Шарлотсвілській газеті з'явилися такі рядки:
«На нас покладено сумну повинність сповістити про смерть містера Августа Бедло, джентлмена, чий приязний характер і таланти здобули йому віддавна сердечну пошану громадян Шарлотсвіла.
М-р Бедло протягом довгих років слабував на невралгію, що часто загрожувала його життю, та вона була лише посередньою причиною його смерти. Непосередня причина його смерти має дуже незвичайний характер. Підчас екскурсії в Скелясті Гори м-р Бедло злегка застудився — і стався сильний приплив крови до голови. Д-р Темплтон отже удався до кровопускання, П'явки було приставлено до скронь. В дуже короткий час пацієнт умер, і виявилося, що в банку з п'явками випадково потрапила одна ядовита червевидна п'явка, що подекуди трапляється в околишніх ставках. Вона приссалася до маленької артерії на правих скронях. Її близька подібність до медицинської п'явки була причиною того, що помилку запізно побачили.
N. B. Ядовиту шарлотсвілську п'явку завжди можна відрізнити від медицинської по її чорному кольорі і зміястих чи червевидних рухах, що дуже скидаються на рух гадюки».
Я розмовляв з редактором газети про цей незвичайний випадок, коли мені спало на думку запитати, чому прізвище вмерлого було надруковано «Bedlo».
— Я гадаю, — сказав я, — що ви маєте якісь причини для такого написання, та я завжди вважав, що це прізвище пришеться з «e» на кінці.
— Причини — ні, — одповів він. — Це просто собі друкарська помилка. Гаке прізвище пишеться Bedloe з «e» в усім світі, і я ніколи не чув, щоб його писалося інакше.
— Тоді, — сказав я до себе, коли я вийшов від нього, — дійсно сталося так, що правда дивніша від усякої вигадки, бо Bedlo без «e» — це не щось інше, як Олдеб навиворіт. А цей чоловік хоче переконати мене, що то друкарська помилка.
